# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: teracopy\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 17:46\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-28 05:44\n"
"Last-Translator: Somebody <your.email@address.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: teracopy\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 490081\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: default.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 5\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"

#. mode
msgid "Copying"
msgstr "Copie en cours"

msgid "Moving"
msgstr "Déplacement en cours"

msgid "Testing"
msgstr "Essai en cours"

msgid "Verifying"
msgstr "Vérification"

msgid "Deleting"
msgstr "Suppression de"

#. results
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

msgid "OK"
msgstr "Ok"

msgid "Verified"
msgstr "Vérifié"

msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. File list filter
msgid "Skipped"
msgstr "Ignoré"

msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

msgid "Moved"
msgstr "Déplacé"

msgid "Absent"
msgstr "Absent"

#. File list filter
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoré"

msgid "File list"
msgstr "Liste des fichiers"

#. target
#. mode
#. log
#. second line
msgid "Target"
msgstr "Cible"

msgid "Options"
msgstr "Options"

msgid "Status"
msgstr "Statut"

msgid "Log"
msgstr "Journal"

#. File list filter
msgid "All items"
msgstr "Tous les éléments"

#. File list filter
msgid "Successful"
msgstr "Réussite"

#. File list filter
msgid "Failed"
msgstr "Échec"

msgid "No files added"
msgstr "Aucun fichier ajouté"

msgid "No target"
msgstr "Aucune cible"

#. foder
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

msgid "Bytes"
msgstr "Octets"

msgid "Time"
msgstr "Heure"

msgid "Total"
msgstr "Total"

#. bytes
msgid "B"
msgstr "B"

msgid "KB"
msgstr "Ko"

msgid "MB"
msgstr "Mo"

msgid "GB"
msgstr "Go"

msgid "TB"
msgstr "To"

msgid "days"
msgstr "jours"

msgid "hours"
msgstr "heures"

#. minutes
msgid "min"
msgstr "min."

#. seconds
msgid "s"
msgstr "sec."

#. millions
msgid "m"
msgstr "m"

msgid "Prompt on filename collision"
msgstr "Demander si conflit de nom de fichier"

msgid "Overwrite"
msgstr "Écraser"

msgid "Overwrite all"
msgstr "Écraser tous"

msgid "Skip"
msgstr "Ignorer"

msgid "Skip all"
msgstr "Ignorer tous"

msgid "Keep both"
msgstr "Garder les deux"

#. replace dialog
msgid "Overwrite all older files"
msgstr "Écraser tous les anciens fichiers"

msgid "Replace all smaller files"
msgstr "Remplacer tous les fichiers plus petits"

msgid "Replace all files if size different"
msgstr "Remplacer tous les fichiers si tailles différentes"

msgid "Rename all copied files"
msgstr "Renommer tous les fichiers copiés"

msgid "Rename all target files"
msgstr "Renommer tous les fichiers cibles"

msgid "Rename all older target files"
msgstr "Renommer tous les fichiers cibles plus anciens"

#. replace dialog
msgid "More"
msgstr "Plus"

#. tooltips
msgid "Select target path"
msgstr "Choisir le chemin cible"

msgid "Add files or folders"
msgstr "Ajouter des fichiers ou des dossiers"

msgid "Expanded view"
msgstr "Vue étendue"

#. delete button
msgid "Delete all files in the list"
msgstr "Supprimer tous les fichiers de la liste"

msgid "Read target files and compare checksums"
msgstr "Lire les fichiers cibles et comparer les sommes de contrôle"

msgid "Read source files and create checksums"
msgstr "Lire les fichiers source et créer les sommes de contrôle"

msgid "Create a new list"
msgstr "Créer une nouvelle liste"

msgid "Transfers history"
msgstr "Historique des transferts"

msgid "Running with administrator priviledges"
msgstr "Exécution avec des privilèges d'administrateur"

msgid "Run as administrator"
msgstr "Exécuter en tant qu'administrateur"

#. export dialog
msgid "Print/export"
msgstr "Imprimer/exporter"

msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

msgid "About"
msgstr "À propos de"

msgid "Order license"
msgstr "Commander une licence"

msgid "Enter key"
msgstr "Entrer la clé"

#. options
msgid "(this requires elevated privileges)"
msgstr "(cela requiert des privilèges élevés)"

msgid "Toggle row"
msgstr "Basculer la ligne"

msgid "Create folders"
msgstr "Créer des dossiers"

msgid "Keep folder attributes (Read only, Archive...)"
msgstr "Conserver les attributs du dossier (Lecture seule, Archive...)"

msgid "Keep folder timestamps"
msgstr "Conserver l'horodatage du dossier"

msgid "Keep folder alternate data streams"
msgstr "Conserver les flux de données alternatifs du dossier"

msgid "Copy files"
msgstr "Copier les fichiers"

msgid "Keep file attributes (Read only, Archive...)"
msgstr "Conserver les attributs de fichier (lecture seule, archives...)"

msgid "Keep file timestamps"
msgstr "Conserver l'horodatage du fichier"

msgid "Keep file alternate data streams"
msgstr "Conserver les flux de données alternatifs du fichier"

#. security
msgid "Keep ACLs for folders"
msgstr "Conserver les ACLs pour les dossiers"

msgid "Keep owner information for folders"
msgstr "Conserver les informations du propriétaire des dossiers"

msgid "Keep audit information for folders"
msgstr "Conserver les informations d'audit pour les dossiers"

msgid "Keep ACLs for files"
msgstr "Conserver les ACLs pour les fichiers"

msgid "Keep owner information for files"
msgstr "Conserver les informations du propriétaire des fichiers"

msgid "Keep audit information for files"
msgstr "Conserver les informations d'audit pour les fichiers"

#. trasfer options
msgid "Buffer size for all operations"
msgstr "Taille du tampon pour toutes les opérations"

msgid "Action to take on filename conflict"
msgstr "Action à prendre en cas de conflit de nom de fichier"

msgid "Method to calculate checksums while transferring or testing files"
msgstr "Méthode pour calculer les sommes de contrôle lors du transfert ou du test des fichiers"

msgid "Save the checksum file to the target folder"
msgstr "Enregistrez le fichier de somme de contrôle dans le dossier cible"

#. testing options
msgid "Save the checksum file to the source folder"
msgstr "Enregistrez le fichier de somme de contrôle dans le dossier source"

msgid "Store calculated checksum inside the file using Alternate Data Streams"
msgstr "Stocker la somme de contrôle calculée dans le fichier en utilisant des flux de données alternatifs"

#. all idle, closing
msgid "Stop all operations?"
msgstr "Arrêter toutes les opérations ?"

#. text
#. text := _('On finish') + ': ' + _(text).ToLower;
msgid "Close app"
msgstr "Fermer l'application"

msgid "Keep app open"
msgstr "Garder l'application ouverte"

msgid "Shutdown"
msgstr "Arrêter le Pc"

msgid "Sleep"
msgstr "Mode veille"

msgid "Hibernate"
msgstr "Mettre en veille prolongée"

#. Close app / shutdown
#, object-pascal-format
msgid "On finish: %s"
msgstr "À la fin : %s"

msgid "Always On Top"
msgstr "Toujours visible"

msgid "Shell integration"
msgstr "Intégration au menu contextuel"

msgid "Handle drag and drop files using left mouse button as well as copy and paste commands in Explorer."
msgstr "Glisser/déposer les fichiers avec le bouton gauche de la souris équivaut aux commandes copier/coller de l'Explorateur."

msgid "Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar."
msgstr "Ajouter boutons Copier et Déplacer à barre boutons par défaut de Total Commander."

msgid "Read how to add Copy and Move buttons to the Directory Opus."
msgstr "Lire comment ajouter les boutons Copier et Déplacer à Directory Opus."

msgid "Misc"
msgstr "Divers"

msgid "Interface"
msgstr "Interface"

msgid "Register Copy Handler"
msgstr "Inscrire le gestionnaire"

msgid "Unregister Copy Handler"
msgstr "Désinscrire le gestionnaire"

msgid "Use TeraCopy as default copy handler"
msgstr "Utiliser TeraCopy comme gestionnaire de copie par défaut"

msgid "Only when Scroll Lock is OFF"
msgstr "Seulement quand le verrou de défilement est INACTIF"

msgid "Add to Explorer context menu"
msgstr "Ajouter au menu contextuel de l'Explorateur"

msgid "Play sound"
msgstr "Jouer son"

msgid "Check free space"
msgstr "Vérifier l'espace libre"

msgid "Always test after copy"
msgstr "Toujours tester après la copie"

msgid "Disable asynchronous file transfer"
msgstr "Désactiver transfert fichiers asynchrone"

msgid "Use system write cache"
msgstr "Utiliser le cache d'écriture du système"

msgid "Confirm drag and drop"
msgstr "Confirmer le glisser-déposer"

msgid "Test single files against a checksum in Clipboard"
msgstr "Tests fichiers simples envers une somme de contrôle dans presse-papiers"

#. / file managers
msgid "File managers"
msgstr "Gestionnaires de fichiers"

msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

msgid "Show notifications"
msgstr "Afficher notifications"

msgid "Automatic updates"
msgstr "Mises à jour automatiques"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. Window mode
msgid "Expanded"
msgstr "Étendu"

msgid "Stacks"
msgstr "Cumulable"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Not registered for Commercial Use"
msgstr "Non enregistré pour une utilisation commerciale"

msgid "Free for Home Users"
msgstr "Gratuit pour les particuliers"

#. cancel timer
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Check for updates"
msgstr "Vérifier les mises à jour"

#. history options
msgid "Never keep history"
msgstr "Ne jamais conserver d'historique"

msgid "Keep history for 1 day"
msgstr "Garder historique pendant 1 jour"

msgid "Keep history for 1 week"
msgstr "Garder historique pendant 1 semaine"

msgid "Keep history permanently"
msgstr "Garder l’historique en permanence"

msgid "Clean history now"
msgstr "Vider historique maintenant"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. date
msgid "Created"
msgstr "Créé"

msgid "Unattended"
msgstr "Sans surveillance"

msgid "Hash"
msgstr "Hachage"

#. source
#. mode
#. add busy drives
#. add busy drives
msgid "Source"
msgstr "Source"

#. file - use target if renamed
msgid "File"
msgstr "Fichier"

msgid "Not calculated"
msgstr "Non calculé"

msgid "Modified"
msgstr "Modifié le"

msgid "File info"
msgstr "Informations fichier"

#. select
msgid "This item"
msgstr "Cet élément"

#. space bar key
msgid "Space"
msgstr "Espace"

msgid "Inverse selection"
msgstr "Inverser sélection"

#. select
msgid "Same folder"
msgstr "Même dossier"

#. select
msgid "Same extension"
msgstr "Même extension"

msgid "Deselect all"
msgstr "Désélectionner tous"

msgid "Select"
msgstr "Choisir"

#. remove selected items from list
msgid "Remove selected"
msgstr "Retirer la sélection"

#. ignore
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

msgid "Extension"
msgstr "Extension"

msgid "Select ignore list"
msgstr "Sélectionnez la liste des ignorés"

#, object-pascal-format
msgid "Add to: %s"
msgstr "Ajouter à: %s"

msgid "New file list"
msgstr "Nouvelle liste de fichiers"

msgid "Close all panels"
msgstr "Fermer tous les panneaux"

msgid "Add files"
msgstr "Ajouter fichiers"

msgid "Add folders"
msgstr "Ajouter dossiers"

msgid "Save checksums"
msgstr "Sauvegarder les sommes de contrôle"

#. Buy Pro version
msgid "Get Pro version"
msgstr "Obtenez la version Pro"

msgid "Export as"
msgstr "Exporter en tant que"

msgid "HTML (with sortable columns)"
msgstr "HTML (avec colonnes triables)"

msgid "CSV (to import in Excel, etc)"
msgstr "CSV (pour importer dans Excel, etc.)"

msgid "Export only"
msgstr "Exporter uniquement"

msgid "Reset list"
msgstr "Réinitialiser la liste"

#. ignore always
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#. always
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

msgid "On every operation"
msgstr "Sur chaque opération"

msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

msgid "Favorites & recent"
msgstr "Favoris & récents"

msgid "No open windows"
msgstr "Aucune fenêtre ouverte"

msgid "Checksum copied"
msgstr "Somme de contrôle copiée"

msgid "Copy"
msgstr "Copier"

msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#. 3rd line
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

msgid "Process files:"
msgstr "Traiter les fichiers :"

msgid "Start Now"
msgstr "Démarrer maintenant"

msgid "Adding files..."
msgstr "Ajouter des fichiers..."

msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

msgid "Applying attributes and removing folders..."
msgstr "Application des attributs et retrait de dossiers ..."

msgid "Applying folder attributes..."
msgstr "Application des attributs de dossier ..."

#. result
msgid "Result"
msgstr "Résultat "

#. e.g. Testing: completed
#. copy: completed
#, object-pascal-format
msgid "%s: completed"
msgstr "%s: terminé"

msgid "Next"
msgstr "Suivant"

msgid "Verify"
msgstr "Vérifier"

#. save checksums file (e.g. *.md5)
msgid "Save Hash"
msgstr "Sauvegarder Hash"

#. operation buttons
msgid "Test"
msgstr "Tester"

msgid "Opening via service:"
msgstr "Ouverture via le service :"

#, object-pascal-format
msgid "%s hash file saved"
msgstr "%s fichier de hachage sauvegardé"

msgid "No checksums are available, please copy or test files first."
msgstr "Aucune somme de contrôle n'est disponible, copiez ou testez d'abord les fichiers."

#. check sizes before
msgid "No target file"
msgstr "Aucun fichier cible"

msgid "Sizes mismatch"
msgstr "Les tailles diffèrent"

msgid "Hashes mismatch"
msgstr "Hachages incompatibles"

msgid "Waiting for other transfers..."
msgstr "En attente d'autres transferts ..."

#. ask to merge
msgid "Reset completed and process all added files?"
msgstr "Réinitialiser les fichiers terminés et traiter tous les fichiers ajoutés ?"

#, object-pascal-format
msgid "More space is required: %s"
msgstr "Plus d'espace est requis : %s"

#. Moving within the same folder
msgid "Source is the same as target"
msgstr "Source identique à la cible"

#. Source is inside the target?
#. Source is inside the target?
msgid "The destination folder is a subfolder of the source folder!"
msgstr "Le dossier de destination est un sous-dossier du dossier source!"

msgid "Destination File Already Exists"
msgstr "Le fichier de destination existe déjà"

msgid "Open file"
msgstr "Ouvrir un fichier"

msgid "Open folder"
msgstr "Ouvrir un dossier"

msgid "Bigger"
msgstr "Plus grand"

msgid "Smaller"
msgstr "Plus petit"

msgid "Same size"
msgstr "Même taille"

#. replace dialog, auto-select Skip all button in N seconds
#, object-pascal-format
msgid "skip all in %d s"
msgstr "ignorer tout dans %d s"

#. more options in file replace dialog
msgid "More options, applicable to all files"
msgstr "Plus d’options, applicables à tous les fichiers"

msgid "Older"
msgstr "Plus anciens"

msgid "Newer"
msgstr "Plus récents"

msgid "Same date"
msgstr "Même date"

msgid "File is offline, waiting..."
msgstr "Fichier est hors-ligne, en attente ..."

msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

msgid "The file is available again, resuming transfer..."
msgstr "Le fichier est à nouveau disponible, reprise du transfert ..."

#, object-pascal-format
msgid "Disk is full, please free up %s"
msgstr "Disque est plein, libérez %s"

msgid "File is too large for this file system"
msgstr "Fichier est trop volumineux pour ce système de fichiers"

msgid "Error reading file."
msgstr "Erreur de lecture du fichier."

msgid "Error writing file."
msgstr "Erreur d'écriture du fichier."

msgid "File skipped"
msgstr "Fichier ignoré"

msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

msgid "Error creating folder."
msgstr "Erreur de création du dossier."

msgid "Edit in Notepad"
msgstr "Éditer dans le bloc-notes"

msgid "Remove from favorites"
msgstr "Retirer des favoris"

msgid "Add to favorites"
msgstr "Ajouter aux favoris"

#, object-pascal-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d éléments"
msgstr[1] "%d éléments"

msgid "Skip requested by user"
msgstr "Omission demandée par l'utilisateur"

msgid "Stop requested by user"
msgstr "Arrêt demandé par l'utilisateur"

#, object-pascal-format
msgid "Delete %d file from disk?"
msgid_plural "Delete %d files from disk?"
msgstr[0] "Supprimer %d fichier du disque ?"
msgstr[1] "Supprimer %d fichiers du disque ?"

msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Déplacer vers la corbeille"

msgid "Delete from disk"
msgstr "Supprimer du disque"

msgid "Wipe data"
msgstr "Effacer les données"

#. Move to Recycle Bin
msgid "Slower, easy to recover."
msgstr "Plus lent, facile à récupérer."

#. Delete from disk
msgid "Faster, hard to recover."
msgstr "Plus rapide, difficile à récupérer."

#. Wipe data
msgid "Very slow, one pass with random data, useless for solid state drives."
msgstr "Très lent, une passe avec des données aléatoires, inutile pour les lecteurs SSD."

msgid "Delete ALL files in the list?"
msgstr "Supprimer TOUS les fichiers de la liste ?"

msgid "Folder not found"
msgstr "Dossier non trouvé"

#. compare with hash in clipboard
#, object-pascal-format
msgid "%s hash in Clipboard matches: #10%s"
msgstr "%s hachage dans le presse-papier correspondances : #10%s"

msgid "Error opening file."
msgstr "Erreur d’ouverture du fichier."

msgid "Error deleting file."
msgstr "Erreur de suppression du fichier."

msgid "Paused"
msgstr "En pause"

#. errors count
#, object-pascal-format
msgid "errors: %d"
msgstr "erreurs: %d"

#. skipped files count
#, object-pascal-format
msgid "skipped: %d"
msgstr "ignoré : %d"

msgid "Append path"
msgstr "Ajouter un chemin"

msgid "File list is empty"
msgstr "La liste des fichiers est vide"

#, object-pascal-format
msgid "Free space: %s"
msgstr "Espace libre : %s"

msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponible"

msgid "Querying..."
msgstr "Requête..."

msgid "Drag files or folders here"
msgstr "Déposez les fichiers ou dossiers ici"

msgid "No items to show. Remove filters to see all files."
msgstr "Aucun élément. Retirez les filtres pour voir tous les fichiers."

msgid "Verify files after transfer"
msgstr "Vérifier les fichiers après transfert"

msgid "Save checksum file on finish"
msgstr "À la fin, sauvegarder la somme de contrôle du fichier"

msgid "Auto-scroll"
msgstr "Défilement automatique"

#. menu
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Shared options"
msgstr "Options partagées"

msgid "buffer size"
msgstr "taille du tampon"

#. captions
msgid "Transfer"
msgstr "Transfert"

msgid "Transfer options"
msgstr "Options de transfert"

msgid "Files & folders"
msgstr "Fichiers & dossiers"

msgid "Data"
msgstr "Données"

msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

msgid "Timestamps"
msgstr "Horodatages"

msgid "Streams"
msgstr "Flux"

msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

msgid "ACL"
msgstr "ACL"

msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

msgid "Audit"
msgstr "Audit"

msgid "Test options"
msgstr "Options de test"

msgid "Store/verify checksum in ADS"
msgstr "Stocker/vérifier la somme de contrôle dans les ADS"

msgid "Save as default"
msgstr "Sauvegarder par défaut"

msgid "Reset to default"
msgstr "Réinitialiser par défaut"

msgid "Done"
msgstr "Terminé"

