# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: teracopy\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 17:46\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-28 05:44\n"
"Last-Translator: Somebody <your.email@address.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: teracopy\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 490081\n"
"X-Crowdin-Language: ja\n"
"X-Crowdin-File: default.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 5\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja_JP\n"

#. mode
msgid "Copying"
msgstr "コピー中"

msgid "Moving"
msgstr "移動中"

msgid "Testing"
msgstr "テスト実行"

msgid "Verifying"
msgstr "検証中"

msgid "Deleting"
msgstr "削除中"

#. results
msgid "Added"
msgstr "追加済"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Verified"
msgstr "検証済"

msgid "Error"
msgstr "エラー"

#. File list filter
msgid "Skipped"
msgstr "スキップ済"

msgid "Deleted"
msgstr "削除済"

msgid "Moved"
msgstr "移動済"

msgid "Absent"
msgstr "欠落"

#. File list filter
msgid "Ignored"
msgstr "無視済"

msgid "File list"
msgstr "ファイル一覧"

#. target
#. mode
#. log
#. second line
msgid "Target"
msgstr "出力先"

msgid "Options"
msgstr "オプション"

msgid "Status"
msgstr "状態"

msgid "Log"
msgstr "ログ"

#. File list filter
msgid "All items"
msgstr "すべての項目"

#. File list filter
msgid "Successful"
msgstr "成功"

#. File list filter
msgid "Failed"
msgstr "失敗"

msgid "No files added"
msgstr "ファイルの追加なし"

msgid "No target"
msgstr "対象なし"

#. foder
msgid "Folder"
msgstr "フォルダ"

msgid "Category"
msgstr "分類"

msgid "Files"
msgstr "ファイル"

msgid "Bytes"
msgstr "バイト"

msgid "Time"
msgstr "日時"

msgid "Total"
msgstr "計"

#. bytes
msgid "B"
msgstr ""

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "TB"
msgstr "TB"

msgid "days"
msgstr "日"

msgid "hours"
msgstr "時間"

#. minutes
msgid "min"
msgstr "分"

#. seconds
msgid "s"
msgstr "秒"

#. millions
msgid "m"
msgstr ""

msgid "Prompt on filename collision"
msgstr "ファイル名の衝突時に質問する"

msgid "Overwrite"
msgstr "上書き"

msgid "Overwrite all"
msgstr "すべて上書き"

msgid "Skip"
msgstr "スキップ"

msgid "Skip all"
msgstr "すべてスキップ"

msgid "Keep both"
msgstr "両方とも残す"

#. replace dialog
msgid "Overwrite all older files"
msgstr "古いファイルを上書き"

msgid "Replace all smaller files"
msgstr "すべての小さいファイルを置き換え"

msgid "Replace all files if size different"
msgstr "サイズが異なるファイルを置き換え"

msgid "Rename all copied files"
msgstr "コピーされたファイルの名前を変更"

msgid "Rename all target files"
msgstr "対象のファイルの名前を変更"

msgid "Rename all older target files"
msgstr "古い対象のファイル名前を変更"

#. replace dialog
msgid "More"
msgstr "その他"

#. tooltips
msgid "Select target path"
msgstr "出力先を選択"

msgid "Add files or folders"
msgstr "ファイルかフォルダを追加"

msgid "Expanded view"
msgstr "拡張表示"

#. delete button
msgid "Delete all files in the list"
msgstr "一覧中のすべてのファイルを削除しますか ?"

msgid "Read target files and compare checksums"
msgstr "出力ファイルを読み込みチェックサムを比較"

msgid "Read source files and create checksums"
msgstr "入力元のファイルを読み込みチェックサムを作成"

msgid "Create a new list"
msgstr "一覧の新規作成"

msgid "Transfers history"
msgstr "転送履歴"

msgid "Running with administrator priviledges"
msgstr "管理者権限で実行中"

msgid "Run as administrator"
msgstr "管理者として実行"

#. export dialog
msgid "Print/export"
msgstr "印刷/エクスポート"

msgid "Preferences"
msgstr "設定"

msgid "About"
msgstr "TeraCopy について"

msgid "Order license"
msgstr "ライセンスを購入"

msgid "Enter key"
msgstr "キーを入力"

#. options
msgid "(this requires elevated privileges)"
msgstr "(これには権限昇格が必要)"

msgid "Toggle row"
msgstr "行の切り替え"

msgid "Create folders"
msgstr "フォルダを作成"

msgid "Keep folder attributes (Read only, Archive...)"
msgstr "フォルダの属性を維持 (読み取り専用、アーカイブなど)"

msgid "Keep folder timestamps"
msgstr "フォルダの日時を維持"

msgid "Keep folder alternate data streams"
msgstr "フォルダの代替データストリームを維持"

msgid "Copy files"
msgstr "ファイルのコピー"

msgid "Keep file attributes (Read only, Archive...)"
msgstr "ファイルの属性を維持 (読み取り専用、アーカイブなど)"

msgid "Keep file timestamps"
msgstr "ファイルの日時を維持"

msgid "Keep file alternate data streams"
msgstr "ファイルの代替データストリームを維持"

#. security
msgid "Keep ACLs for folders"
msgstr "フォルダのアクセス権(ACL)を維持"

msgid "Keep owner information for folders"
msgstr "フォルダの所有者情報を維持"

msgid "Keep audit information for folders"
msgstr "フォルダの監査情報を維持"

msgid "Keep ACLs for files"
msgstr "ファイルのアクセス権(ACL)を維持"

msgid "Keep owner information for files"
msgstr "ファイルの所有者情報を維持"

msgid "Keep audit information for files"
msgstr "ファイルの監査情報を維持"

#. trasfer options
msgid "Buffer size for all operations"
msgstr "すべての操作のためのバッファサイズ"

msgid "Action to take on filename conflict"
msgstr "ファイル名の衝突時の動作"

msgid "Method to calculate checksums while transferring or testing files"
msgstr "転送またはテストに使うファイルのチェックサムの計算方法"

msgid "Save the checksum file to the target folder"
msgstr "出力先フォルダにファイルのチェックサムを保存"

#. testing options
msgid "Save the checksum file to the source folder"
msgstr "入力元フォルダにファイルのチェックサムを保存"

msgid "Store calculated checksum inside the file using Alternate Data Streams"
msgstr "代替データストリームを使って、計算したチェックサムをファイル内部に格納"

#. all idle, closing
msgid "Stop all operations?"
msgstr "すべての操作を停止しますか？"

#. text
#. text := _('On finish') + ': ' + _(text).ToLower;
msgid "Close app"
msgstr "アプリを閉じる"

msgid "Keep app open"
msgstr "アプリを開いたまま"

msgid "Shutdown"
msgstr "シャットダウン"

msgid "Sleep"
msgstr "スリープ"

msgid "Hibernate"
msgstr "休止状態"

#. Close app / shutdown
#, object-pascal-format
msgid "On finish: %s"
msgstr "完了時: %s"

msgid "Always On Top"
msgstr "常に手前に表示"

msgid "Shell integration"
msgstr "シェルとの統合"

msgid "Handle drag and drop files using left mouse button as well as copy and paste commands in Explorer."
msgstr "マウス左ボタンでドラッグ＆ドロップ、またはコピー＆ペーストしたファイルの処理を TeraCopy で行う"

msgid "Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar."
msgstr "Total Commander のデフォルトボタンバーにコピーボタンと移動ボタンを追加。"

msgid "Read how to add Copy and Move buttons to the Directory Opus."
msgstr "Directory Opus にコピーボタン・移動ボタンを追加する方法を読む。"

msgid "Misc"
msgstr "その他"

msgid "Interface"
msgstr "インターフェース"

msgid "Register Copy Handler"
msgstr "コピーハンドラの登録"

msgid "Unregister Copy Handler"
msgstr "コピーハンドラの登録を解除"

msgid "Use TeraCopy as default copy handler"
msgstr "TeraCopy を標準のコピーハンドラとして使用"

msgid "Only when Scroll Lock is OFF"
msgstr "スクロールロックがオフのときのみ"

msgid "Add to Explorer context menu"
msgstr "コンテキストメニューに追加"

msgid "Play sound"
msgstr "音を鳴らす"

msgid "Check free space"
msgstr "空き容量のチェック"

msgid "Always test after copy"
msgstr "常にコピー後にテストする"

msgid "Disable asynchronous file transfer"
msgstr "非同期のファイル転送を無効に"

msgid "Use system write cache"
msgstr "システムの書き込みキャッシュを使用"

msgid "Confirm drag and drop"
msgstr "ドラッグ＆ドロップ時に確認"

msgid "Test single files against a checksum in Clipboard"
msgstr "クリップボード内のチェックサムで単一ファイルをテスト"

#. / file managers
msgid "File managers"
msgstr "ファイルマネージャー"

msgid "Window"
msgstr "ウィンドウ"

msgid "Show notifications"
msgstr "通知を表示"

msgid "Automatic updates"
msgstr "自動アップデート"

msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#. Window mode
msgid "Expanded"
msgstr "拡張表示"

msgid "Stacks"
msgstr "積み重ね"

msgid "Auto"
msgstr "自動"

msgid "Not registered for Commercial Use"
msgstr "商用利用としては未登録"

msgid "Free for Home Users"
msgstr "個人的な利用は無料です"

#. cancel timer
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

msgid "Check for updates"
msgstr "最新版を確認"

#. history options
msgid "Never keep history"
msgstr "履歴を保存しない"

msgid "Keep history for 1 day"
msgstr "履歴を 1 日保持"

msgid "Keep history for 1 week"
msgstr "履歴を 1 週間保持"

msgid "Keep history permanently"
msgstr "履歴を無期限に保持"

msgid "Clean history now"
msgstr "今すぐ履歴を消去"

msgid "Delete"
msgstr "削除"

#. date
msgid "Created"
msgstr "作成日時"

msgid "Unattended"
msgstr "自動応答"

msgid "Hash"
msgstr "ハッシュ"

#. source
#. mode
#. add busy drives
#. add busy drives
msgid "Source"
msgstr "入力元"

#. file - use target if renamed
msgid "File"
msgstr "ファイル"

msgid "Not calculated"
msgstr "計算なし"

msgid "Modified"
msgstr "更新日時"

msgid "File info"
msgstr "ファイル情報"

#. select
msgid "This item"
msgstr "この項目"

#. space bar key
msgid "Space"
msgstr "Space"

msgid "Inverse selection"
msgstr "選択状態を反転"

#. select
msgid "Same folder"
msgstr "同じフォルダ内"

#. select
msgid "Same extension"
msgstr "同じ拡張子"

msgid "Deselect all"
msgstr "すべて選択を解除"

msgid "Select"
msgstr "選択"

#. remove selected items from list
msgid "Remove selected"
msgstr "選択項目を除去"

#. ignore
msgid "Ignore"
msgstr "無視"

msgid "Extension"
msgstr "拡張子"

msgid "Select ignore list"
msgstr "一覧から無視対象を選択"

#, object-pascal-format
msgid "Add to: %s"
msgstr "%s に追加"

msgid "New file list"
msgstr "新しいファイル一覧"

msgid "Close all panels"
msgstr "すべてのパネルを閉じる"

msgid "Add files"
msgstr "ファイルを追加"

msgid "Add folders"
msgstr "フォルダを追加"

msgid "Save checksums"
msgstr "チェックサムを保存"

#. Buy Pro version
msgid "Get Pro version"
msgstr "Pro 版を入手"

msgid "Export as"
msgstr "指定してエクスポート"

msgid "HTML (with sortable columns)"
msgstr "HTML (列の並び替え可能)"

msgid "CSV (to import in Excel, etc)"
msgstr "CSV (エクセルなどにインポート可能)"

msgid "Export only"
msgstr "以下のみエクスポート"

msgid "Reset list"
msgstr "一覧を初期化"

#. ignore always
msgid "Empty"
msgstr "なし"

#. always
msgid "Edit"
msgstr "編集"

msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

msgid "On every operation"
msgstr "操作ごとに"

msgid "Browse"
msgstr "参照"

msgid "Favorites & recent"
msgstr "お気に入り & 最近の使用"

msgid "No open windows"
msgstr "開いているウィンドウなし"

msgid "Checksum copied"
msgstr "チェックサムをコピーしました"

msgid "Copy"
msgstr "コピー"

msgid "Move"
msgstr "移動"

#. 3rd line
msgid "Filter"
msgstr "絞り込み"

msgid "Process files:"
msgstr "処理するファイル:"

msgid "Start Now"
msgstr "すぐに開始"

msgid "Adding files..."
msgstr "ファイルを追加中..."

msgid "Stop"
msgstr "中止"

msgid "Pause"
msgstr "一時停止"

msgid "Resume"
msgstr "再開"

msgid "Applying attributes and removing folders..."
msgstr "フォルダに属性を適用し削除中..."

msgid "Applying folder attributes..."
msgstr "フォルダに属性を適用中..."

#. result
msgid "Result"
msgstr "結果"

#. e.g. Testing: completed
#. copy: completed
#, object-pascal-format
msgid "%s: completed"
msgstr "%s: 完了"

msgid "Next"
msgstr "次へ"

msgid "Verify"
msgstr "検証"

#. save checksums file (e.g. *.md5)
msgid "Save Hash"
msgstr "ハッシュを保存"

#. operation buttons
msgid "Test"
msgstr "テスト"

msgid "Opening via service:"
msgstr "サービスを通して開始中:"

#, object-pascal-format
msgid "%s hash file saved"
msgstr "%s のハッシュファイルを保存しました"

msgid "No checksums are available, please copy or test files first."
msgstr "チェックサムはありません。先にファイルのコピーかテストを行ってください。"

#. check sizes before
msgid "No target file"
msgstr "対象ファイルなし"

msgid "Sizes mismatch"
msgstr "サイズの不一致"

msgid "Hashes mismatch"
msgstr "ハッシュの不一致"

msgid "Waiting for other transfers..."
msgstr "別の転送を待機中..."

#. ask to merge
msgid "Reset completed and process all added files?"
msgstr "リセット完了。追加されたすべてのファイルを処理しますか?"

#, object-pascal-format
msgid "More space is required: %s"
msgstr "もっと空き容量が必要です: %s"

#. Moving within the same folder
msgid "Source is the same as target"
msgstr "入力元と出力先が同じです"

#. Source is inside the target?
#. Source is inside the target?
msgid "The destination folder is a subfolder of the source folder!"
msgstr "出力先のフォルダは、入力元フォルダのサブフォルダです !"

msgid "Destination File Already Exists"
msgstr "出力先のファイルが既に存在します"

msgid "Open file"
msgstr "ファイルを開く"

msgid "Open folder"
msgstr "フォルダを開く"

msgid "Bigger"
msgstr "大きい"

msgid "Smaller"
msgstr "小さい"

msgid "Same size"
msgstr "同じサイズ"

#. replace dialog, auto-select Skip all button in N seconds
#, object-pascal-format
msgid "skip all in %d s"
msgstr "%d 秒後にすべてスキップ"

#. more options in file replace dialog
msgid "More options, applicable to all files"
msgstr "すべてのファイルに適用されるその他のオプション"

msgid "Older"
msgstr "古い"

msgid "Newer"
msgstr "新しい"

msgid "Same date"
msgstr "同じ日時"

msgid "File is offline, waiting..."
msgstr "ファイルはオフラインです。待機中..."

msgid "Cancelled"
msgstr "キャンセルされました"

msgid "The file is available again, resuming transfer..."
msgstr "ファイルが再び利用可能です。転送再開..."

#, object-pascal-format
msgid "Disk is full, please free up %s"
msgstr "ディスクの空き容量を確保してください %s"

msgid "File is too large for this file system"
msgstr "このファイルシステムにはファイルが巨大すぎます"

msgid "Error reading file."
msgstr "ファイル読み込みエラー。"

msgid "Error writing file."
msgstr "ファイル書き込みエラー。"

msgid "File skipped"
msgstr "ファイルをスキップ"

msgid "Stopped"
msgstr "中止しました"

msgid "Error creating folder."
msgstr "フォルダ作成エラー。"

msgid "Edit in Notepad"
msgstr "メモ帳で編集"

msgid "Remove from favorites"
msgstr "お気に入りから削除"

msgid "Add to favorites"
msgstr "お気に入りに追加"

#, object-pascal-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d 項目"

msgid "Skip requested by user"
msgstr "ユーザーによるスキップの要求"

msgid "Stop requested by user"
msgstr "ユーザーによる中止の要求"

#, object-pascal-format
msgid "Delete %d file from disk?"
msgid_plural "Delete %d files from disk?"
msgstr[0] "%d ファイルをディスクから削除しますか ?"

msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "ごみ箱へ移動"

msgid "Delete from disk"
msgstr "ディスクから削除"

msgid "Wipe data"
msgstr "データ抹消"

#. Move to Recycle Bin
msgid "Slower, easy to recover."
msgstr "遅い、復元が簡単。"

#. Delete from disk
msgid "Faster, hard to recover."
msgstr "早い、復元しにくい。"

#. Wipe data
msgid "Very slow, one pass with random data, useless for solid state drives."
msgstr "非常に遅い。ランダムなデータの 1 回上書き。SSDのドライブでは無効です。"

msgid "Delete ALL files in the list?"
msgstr "一覧中のすべてのファイルを削除しますか？"

msgid "Folder not found"
msgstr "フォルダが見つかりません"

#. compare with hash in clipboard
#, object-pascal-format
msgid "%s hash in Clipboard matches: #10%s"
msgstr "%s ハッシュがクリップボードと一致: #10%s"

msgid "Error opening file."
msgstr "ファイルを開く際にエラー。"

msgid "Error deleting file."
msgstr "ファイルの削除に失敗しました。"

msgid "Paused"
msgstr "停止しました"

#. errors count
#, object-pascal-format
msgid "errors: %d"
msgstr "エラー: %d"

#. skipped files count
#, object-pascal-format
msgid "skipped: %d"
msgstr "スキップ: %d"

msgid "Append path"
msgstr "パスを追加"

msgid "File list is empty"
msgstr "ファイル一覧は空です"

#, object-pascal-format
msgid "Free space: %s"
msgstr "空き容量: %s"

msgid "Unavailable"
msgstr "使用不可"

msgid "Querying..."
msgstr "処理待ちに追加中..."

msgid "Drag files or folders here"
msgstr "ここにファイルかフォルダをドラッグ"

msgid "No items to show. Remove filters to see all files."
msgstr "表示できる項目なし。すべてのファイルを表示するには絞り込みを解除します。"

msgid "Verify files after transfer"
msgstr "転送後にファイルを検証"

msgid "Save checksum file on finish"
msgstr "完了時にチェックサムファイルを保存"

msgid "Auto-scroll"
msgstr "自動スクロール"

#. menu
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

msgid "Shared options"
msgstr "共有オプション"

msgid "buffer size"
msgstr "バッファサイズ"

#. captions
msgid "Transfer"
msgstr "転送"

msgid "Transfer options"
msgstr "転送オプション"

msgid "Files & folders"
msgstr "ファイルとフォルダ"

msgid "Data"
msgstr "データ"

msgid "Attributes"
msgstr "属性"

msgid "Timestamps"
msgstr "日時"

msgid "Streams"
msgstr "ストリーム"

msgid "Security"
msgstr "セキュリティ"

msgid "ACL"
msgstr "アクセス権(ACL)"

msgid "Owner"
msgstr "所有者"

msgid "Audit"
msgstr "監査"

msgid "Test options"
msgstr "テスト時のオプション"

msgid "Store/verify checksum in ADS"
msgstr "ADS内にチェックサムを保存/検証"

msgid "Save as default"
msgstr "初期設定として記憶"

msgid "Reset to default"
msgstr "初期設定に戻す"

msgid "Done"
msgstr "完了"

