# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: teracopy\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 17:46\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-02 14:49\n"
"Last-Translator: Somebody <your.email@address.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Crowdin-Project: teracopy\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 490081\n"
"X-Crowdin-Language: ru\n"
"X-Crowdin-File: default.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 5\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"

#. mode
msgid "Copying"
msgstr "Копирование"

msgid "Moving"
msgstr "Перемещение"

msgid "Testing"
msgstr "Тестирование"

msgid "Verifying"
msgstr "Проверка"

msgid "Deleting"
msgstr "Удаление"

#. results
msgid "Added"
msgstr "Добавлено"

msgid "OK"
msgstr "ОК"

msgid "Verified"
msgstr "Проверено"

msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#. File list filter
msgid "Skipped"
msgstr "Пропущенные"

msgid "Deleted"
msgstr "Удалено"

msgid "Moved"
msgstr "Перемещено"

msgid "Absent"
msgstr "Отсутствует"

#. File list filter
msgid "Ignored"
msgstr "Исключенные"

msgid "File list"
msgstr "Список файлов"

#. target
#. mode
#. log
#. second line
msgid "Target"
msgstr "Цель"

msgid "Options"
msgstr "Настройки"

msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#. File list filter
msgid "All items"
msgstr "Все элементы"

#. File list filter
msgid "Successful"
msgstr "Завершённые"

#. File list filter
msgid "Failed"
msgstr "Ошибочные"

msgid "No files added"
msgstr "Нет файлов"

msgid "No target"
msgstr "Нет цели"

#. foder
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

msgid "Category"
msgstr "Категория"

msgid "Files"
msgstr "Файлов"

msgid "Bytes"
msgstr "Байтов"

msgid "Time"
msgstr "Время"

msgid "Total"
msgstr "Всего"

#. bytes
msgid "B"
msgstr "Б"

msgid "KB"
msgstr "КБ"

msgid "MB"
msgstr "МБ"

msgid "GB"
msgstr "ГБ"

msgid "TB"
msgstr "ТБ"

msgid "days"
msgstr "дней"

msgid "hours"
msgstr "часов"

#. minutes
msgid "min"
msgstr "мин"

#. seconds
msgid "s"
msgstr "с"

#. millions
msgid "m"
msgstr "млн"

msgid "Prompt on filename collision"
msgstr "Спрашивать при совпадающих именах"

msgid "Overwrite"
msgstr "Заменить"

msgid "Overwrite all"
msgstr "Заменить все"

msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

msgid "Skip all"
msgstr "Пропустить все"

msgid "Keep both"
msgstr "Оставить оба"

#. replace dialog
msgid "Overwrite all older files"
msgstr "Заменить все старые файлы"

msgid "Replace all smaller files"
msgstr "Заменить файлы меньшего размера"

msgid "Replace all files if size different"
msgstr "Заменить файлы различного размера"

msgid "Rename all copied files"
msgstr "Переименовать копируемые файлы"

msgid "Rename all target files"
msgstr "Переименовать целевые файлы"

msgid "Rename all older target files"
msgstr "Переименовать старые целевые файлы"

#. replace dialog
msgid "More"
msgstr "Еще"

#. tooltips
msgid "Select target path"
msgstr "Выберите целевой путь"

msgid "Add files or folders"
msgstr "Добавить файлы или папки"

msgid "Expanded view"
msgstr "Расширенная панель"

#. delete button
msgid "Delete all files in the list"
msgstr "Удалить все файлы из списка"

msgid "Read target files and compare checksums"
msgstr "Читать целевые файлы и сравнивать контрольные суммы"

msgid "Read source files and create checksums"
msgstr "Читать исходные файлы и создать контрольные суммы"

msgid "Create a new list"
msgstr "Новая панель со списком файлов"

msgid "Transfers history"
msgstr "История операций"

msgid "Running with administrator priviledges"
msgstr "Исполняется с правами администратора"

msgid "Run as administrator"
msgstr "Запустить от имени администратора"

#. export dialog
msgid "Print/export"
msgstr "Печать / экспорт"

msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

msgid "About"
msgstr "О программе"

msgid "Order license"
msgstr "Купить ключ"

msgid "Enter key"
msgstr "Ввести ключ"

#. options
msgid "(this requires elevated privileges)"
msgstr "(это требует повышенных привилегий)"

msgid "Toggle row"
msgstr "Переключить столбец"

msgid "Create folders"
msgstr "Создавать папки"

msgid "Keep folder attributes (Read only, Archive...)"
msgstr "Сохранять атрибуты папок"

msgid "Keep folder timestamps"
msgstr "Сохранять метки времени для папок"

msgid "Keep folder alternate data streams"
msgstr "Сохранять альтернативные потоки данных для папок"

msgid "Copy files"
msgstr "Копировать файлы"

msgid "Keep file attributes (Read only, Archive...)"
msgstr "Сохранять атрибуты файла"

msgid "Keep file timestamps"
msgstr "Сохранять метки времени для файлов"

msgid "Keep file alternate data streams"
msgstr "Сохранять альтернативные потоки данных для файлов"

#. security
msgid "Keep ACLs for folders"
msgstr "Сохранить ACL для папок"

msgid "Keep owner information for folders"
msgstr "Сохранять информацию о владельце папок"

msgid "Keep audit information for folders"
msgstr "Сохранять информацию о аудите для папок"

msgid "Keep ACLs for files"
msgstr "Сохранять ACL для файлов"

msgid "Keep owner information for files"
msgstr "Сохранять информацию о владельце файлов"

msgid "Keep audit information for files"
msgstr "Сохранять информацию о аудите для файлов"

#. trasfer options
msgid "Buffer size for all operations"
msgstr "Размер буфера для всех операций"

msgid "Action to take on filename conflict"
msgstr "Действие для разрешения конфликта имени файла"

msgid "Method to calculate checksums while transferring or testing files"
msgstr "Метод расчета контрольных сумм при передаче или тестировании файлов"

msgid "Save the checksum file to the target folder"
msgstr "Сохранить хэш-файл в целевой папке"

#. testing options
msgid "Save the checksum file to the source folder"
msgstr "Сохранить хэш-файл в исходной папке"

msgid "Store calculated checksum inside the file using Alternate Data Streams"
msgstr "Хранить хэши внутри файлов с помощью альтернативных потоков данных"

#. all idle, closing
msgid "Stop all operations?"
msgstr "Остановить все операции?"

#. text
#. text := _('On finish') + ': ' + _(text).ToLower;
msgid "Close app"
msgstr "Закрыть"

msgid "Keep app open"
msgstr "Не закрывать"

msgid "Shutdown"
msgstr "Выключить"

msgid "Sleep"
msgstr "Режим сна"

msgid "Hibernate"
msgstr "Режим гибернации"

#. Close app / shutdown
#, object-pascal-format
msgid "On finish: %s"
msgstr "По окончании: %s"

msgid "Always On Top"
msgstr "Всегда сверху"

msgid "Shell integration"
msgstr "Интеграция в систему"

msgid "Handle drag and drop files using left mouse button as well as copy and paste commands in Explorer."
msgstr "Перехватывать перенос файлов мышкой и копирование/вставку файлов в Проводнике."

msgid "Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar."
msgstr "Добавляет кнопки копирования и перемещения в Total Commander."

msgid "Read how to add Copy and Move buttons to the Directory Opus."
msgstr "Инструкция по добавлению кнопок в Directory Opus."

msgid "Misc"
msgstr "Разное"

msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

msgid "Register Copy Handler"
msgstr "Зарегистрировать"

msgid "Unregister Copy Handler"
msgstr "Снять регистрацию"

msgid "Use TeraCopy as default copy handler"
msgstr "Всегда использовать TeraCopy для копирования"

msgid "Only when Scroll Lock is OFF"
msgstr "Только когда Scroll Lock выключен"

msgid "Add to Explorer context menu"
msgstr "Добавить в меню Проводника"

msgid "Play sound"
msgstr "Проиграть звук"

msgid "Check free space"
msgstr "Проверять свободное место"

msgid "Always test after copy"
msgstr "Тестировать после копирования"

msgid "Disable asynchronous file transfer"
msgstr "Только синхронная передача файлов"

msgid "Use system write cache"
msgstr "Использовать системный кэш записи"

msgid "Confirm drag and drop"
msgstr "Подтверждение перетаскивания"

msgid "Test single files against a checksum in Clipboard"
msgstr "Проверять одиночные файлы на совпадение с хэшем в буфере обмена"

#. / file managers
msgid "File managers"
msgstr "Файловые менеджеры"

msgid "Window"
msgstr "Окно"

msgid "Show notifications"
msgstr "Показывать уведомления"

msgid "Automatic updates"
msgstr "Автообновление"

msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#. Window mode
msgid "Expanded"
msgstr "Развернутый"

msgid "Stacks"
msgstr "Стопка"

msgid "Auto"
msgstr "Авто"

msgid "Not registered for Commercial Use"
msgstr "Не для коммерческого использования"

msgid "Free for Home Users"
msgstr "Бесплатна для домашнего использования"

#. cancel timer
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

msgid "Check for updates"
msgstr "Проверить обновления"

#. history options
msgid "Never keep history"
msgstr "Не сохранять историю операций"

msgid "Keep history for 1 day"
msgstr "Хранить историю за 1 день"

msgid "Keep history for 1 week"
msgstr "Хранить историю за 1 неделю"

msgid "Keep history permanently"
msgstr "Сохранить историю навсегда"

msgid "Clean history now"
msgstr "Очистить историю"

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#. date
msgid "Created"
msgstr "Создано"

msgid "Unattended"
msgstr "Без присмотра"

msgid "Hash"
msgstr "Хеш"

#. source
#. mode
#. add busy drives
#. add busy drives
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#. file - use target if renamed
msgid "File"
msgstr "Файл"

msgid "Not calculated"
msgstr "Не рассчитано"

msgid "Modified"
msgstr "Изменено"

msgid "File info"
msgstr "Информация о файле"

#. select
msgid "This item"
msgstr "Этот элемент"

#. space bar key
msgid "Space"
msgstr "Пробел"

msgid "Inverse selection"
msgstr "Инвертировать выделение"

#. select
msgid "Same folder"
msgstr "В той же папке"

#. select
msgid "Same extension"
msgstr "С тем же расширением"

msgid "Deselect all"
msgstr "Снять выделение"

msgid "Select"
msgstr "Выделить"

#. remove selected items from list
msgid "Remove selected"
msgstr "Удалить выбранные элементы"

#. ignore
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

msgid "Extension"
msgstr "Расширение"

msgid "Select ignore list"
msgstr "Выбрать список"

#, object-pascal-format
msgid "Add to: %s"
msgstr "Добавлять в \"%s\""

msgid "New file list"
msgstr "Создать список"

msgid "Close all panels"
msgstr "Закрыть все панели"

msgid "Add files"
msgstr "Добавить файлы"

msgid "Add folders"
msgstr "Добавить папки"

msgid "Save checksums"
msgstr "Сохранить контрольные суммы"

#. Buy Pro version
msgid "Get Pro version"
msgstr "Купить Pro версию"

msgid "Export as"
msgstr "Экспортировать как"

msgid "HTML (with sortable columns)"
msgstr "HTML (с сортировкой)"

msgid "CSV (to import in Excel, etc)"
msgstr "CSV (для импорта в Excel, и т.д.)"

msgid "Export only"
msgstr "Экспортировать только"

msgid "Reset list"
msgstr "Сбросить список"

#. ignore always
msgid "Empty"
msgstr "Нет элементов"

#. always
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

msgid "Download"
msgstr "Скачать"

msgid "On every operation"
msgstr "При каждой операции"

msgid "Browse"
msgstr "Обзор"

msgid "Favorites & recent"
msgstr "Избранное & история"

msgid "No open windows"
msgstr "Нет открытых окон"

msgid "Checksum copied"
msgstr "Хэш скопирован"

msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

msgid "Move"
msgstr "Переместить"

#. 3rd line
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

msgid "Process files:"
msgstr "Обрабатывать:"

msgid "Start Now"
msgstr "Запуск"

msgid "Adding files..."
msgstr "Добавление файлов..."

msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

msgid "Resume"
msgstr "Продолжить"

msgid "Applying attributes and removing folders..."
msgstr "Применение атрибутов и удаление папок..."

msgid "Applying folder attributes..."
msgstr "Применение атрибутов к папкам..."

#. result
msgid "Result"
msgstr "Результат"

#. e.g. Testing: completed
#. copy: completed
#, object-pascal-format
msgid "%s: completed"
msgstr "%s: завершено"

msgid "Next"
msgstr "Далее"

msgid "Verify"
msgstr "Проверить"

#. save checksums file (e.g. *.md5)
msgid "Save Hash"
msgstr "Сохранить хэш"

#. operation buttons
msgid "Test"
msgstr "Тест"

msgid "Opening via service:"
msgstr "Открытие через службу:"

#, object-pascal-format
msgid "%s hash file saved"
msgstr "%s хэш-файл сохранен"

msgid "No checksums are available, please copy or test files first."
msgstr "Контрольные суммы не доступны, сначала скопируйте или проверьте файлы."

#. check sizes before
msgid "No target file"
msgstr "Нет целевого файла"

msgid "Sizes mismatch"
msgstr "Размер не совпадает"

msgid "Hashes mismatch"
msgstr "Несоответствие хэшей"

msgid "Waiting for other transfers..."
msgstr "Ожидание окончания других задач..."

#. ask to merge
msgid "Reset completed and process all added files?"
msgstr "Сбросить завершенные и обработать все добавленные файлы?"

#, object-pascal-format
msgid "More space is required: %s"
msgstr "Требуется больше места: %s"

#. Moving within the same folder
msgid "Source is the same as target"
msgstr "Исходный файл совпадает с целевым"

#. Source is inside the target?
#. Source is inside the target?
msgid "The destination folder is a subfolder of the source folder!"
msgstr "Папка назначения является подпапкой исходной папки!"

msgid "Destination File Already Exists"
msgstr "Целевой файл уже существует"

msgid "Open file"
msgstr "Открыть файл"

msgid "Open folder"
msgstr "Открыть папку"

msgid "Bigger"
msgstr "Больше"

msgid "Smaller"
msgstr "Меньше"

msgid "Same size"
msgstr "Тот же размер"

#. replace dialog, auto-select Skip all button in N seconds
#, object-pascal-format
msgid "skip all in %d s"
msgstr "пропустить все через %d s"

#. more options in file replace dialog
msgid "More options, applicable to all files"
msgstr "Больше вариантов, применяется ко всем файлам"

msgid "Older"
msgstr "Старее"

msgid "Newer"
msgstr "Новее"

msgid "Same date"
msgstr "Та же дата"

msgid "File is offline, waiting..."
msgstr "Файл не в сети, ожидание..."

msgid "Cancelled"
msgstr "Отменено"

msgid "The file is available again, resuming transfer..."
msgstr "Файл снова доступен, возобновление передачи..."

#, object-pascal-format
msgid "Disk is full, please free up %s"
msgstr "Диск переполнен, освободите %s"

msgid "File is too large for this file system"
msgstr "Файл слишком велик для этой файловой системы"

msgid "Error reading file."
msgstr "Ошибка чтения файла."

msgid "Error writing file."
msgstr "Ошибка записи файла."

msgid "File skipped"
msgstr "Файл пропущен"

msgid "Stopped"
msgstr "Остановлен"

msgid "Error creating folder."
msgstr "Ошибка при создании папки."

msgid "Edit in Notepad"
msgstr "Открыть в Блокноте"

msgid "Remove from favorites"
msgstr "Удалить из избранного"

msgid "Add to favorites"
msgstr "Добавить в избранное"

#, object-pascal-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d объект"
msgstr[1] "%d объекта"
msgstr[2] "%d объектов"
msgstr[3] "%d объектов"

msgid "Skip requested by user"
msgstr "Пропуск, запрошенный пользователем"

msgid "Stop requested by user"
msgstr "Стоп, запрошенный пользователем"

#, object-pascal-format
msgid "Delete %d file from disk?"
msgid_plural "Delete %d files from disk?"
msgstr[0] "Удалить %d файл с диска?"
msgstr[1] "Удалить %d файла с диска?"
msgstr[2] "Удалить %d файлов с диска?"
msgstr[3] "Удалить %d файлов с диска?"

msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Переместить в корзину"

msgid "Delete from disk"
msgstr "Удалить с диска"

msgid "Wipe data"
msgstr "Уничтожить данные"

#. Move to Recycle Bin
msgid "Slower, easy to recover."
msgstr "Медленнее, легко восстановить."

#. Delete from disk
msgid "Faster, hard to recover."
msgstr "Быстрее, трудно восстановить."

#. Wipe data
msgid "Very slow, one pass with random data, useless for solid state drives."
msgstr "Медленно, один проход со случайными данными, бесполезно для SSD."

msgid "Delete ALL files in the list?"
msgstr "Удалить ВСЕ файлы в списке?"

msgid "Folder not found"
msgstr "Папка не найдена"

#. compare with hash in clipboard
#, object-pascal-format
msgid "%s hash in Clipboard matches: #10%s"
msgstr "Совпадение с хэшем %s в буфер обмена: #10%s"

msgid "Error opening file."
msgstr "Ошибка при открытии файла."

msgid "Error deleting file."
msgstr "Ошибка удаления файла."

msgid "Paused"
msgstr "Пауза"

#. errors count
#, object-pascal-format
msgid "errors: %d"
msgstr "ошибок: %d"

#. skipped files count
#, object-pascal-format
msgid "skipped: %d"
msgstr "пропущено: %d"

msgid "Append path"
msgstr "Добавить путь"

msgid "File list is empty"
msgstr "Список файлов пуст"

#, object-pascal-format
msgid "Free space: %s"
msgstr "Свободно: %s"

msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступно"

msgid "Querying..."
msgstr "Запрос..."

msgid "Drag files or folders here"
msgstr "Перетащите файлы или папки сюда"

msgid "No items to show. Remove filters to see all files."
msgstr "Удалите фильтры, чтобы просмотреть все файлы."

msgid "Verify files after transfer"
msgstr "Проверить файлы после передачи"

msgid "Save checksum file on finish"
msgstr "Сохранить контрольный файл в конце"

msgid "Auto-scroll"
msgstr "Авто-прокрутка"

#. menu
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

msgid "Shared options"
msgstr "Общие настройки"

msgid "buffer size"
msgstr "размер буфера"

#. captions
msgid "Transfer"
msgstr "Копирование"

msgid "Transfer options"
msgstr "Параметры копирования"

msgid "Files & folders"
msgstr "Файлы и папки"

msgid "Data"
msgstr "Данные"

msgid "Attributes"
msgstr "Атрибуты"

msgid "Timestamps"
msgstr "Временные метки"

msgid "Streams"
msgstr "Потоки"

msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

msgid "ACL"
msgstr "ACL"

msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

msgid "Audit"
msgstr "Аудит"

msgid "Test options"
msgstr "Параметры тестирования"

msgid "Store/verify checksum in ADS"
msgstr "Хранить/проверять контрольную сумму в ADS"

msgid "Save as default"
msgstr "Сохранить по умолчанию"

msgid "Reset to default"
msgstr "Значения по умолчанию"

msgid "Done"
msgstr "Готово"

