# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: teracopy\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 17:46\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-28 05:44\n"
"Last-Translator: Somebody <your.email@address.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: teracopy\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 490081\n"
"X-Crowdin-Language: ca\n"
"X-Crowdin-File: default.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 5\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"Language: ca_ES\n"

#. mode
msgid "Copying"
msgstr "Copiant"

msgid "Moving"
msgstr "Movent"

msgid "Testing"
msgstr "Provant"

msgid "Verifying"
msgstr "Verificant"

msgid "Deleting"
msgstr "Esborrant"

#. results
msgid "Added"
msgstr "Afegit"

msgid "OK"
msgstr "D'acord"

msgid "Verified"
msgstr "Verificat"

msgid "Error"
msgstr "Error"

#. File list filter
msgid "Skipped"
msgstr "Omès"

msgid "Deleted"
msgstr "Esborrat"

msgid "Moved"
msgstr "Mogut"

msgid "Absent"
msgstr "Absent"

#. File list filter
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorat"

msgid "File list"
msgstr "Llista de fitxers"

#. target
#. mode
#. log
#. second line
msgid "Target"
msgstr "Destí"

msgid "Options"
msgstr "Opcions"

msgid "Status"
msgstr "Estat"

msgid "Log"
msgstr "Registre"

#. File list filter
msgid "All items"
msgstr "Tots els elements"

#. File list filter
msgid "Successful"
msgstr "Completat amb èxit"

#. File list filter
msgid "Failed"
msgstr "Ha fallat"

msgid "No files added"
msgstr "No s'ha afegit cap fitxer"

msgid "No target"
msgstr "Sense destí"

#. foder
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

msgid "Category"
msgstr "Categoria"

msgid "Files"
msgstr "Fitxers"

msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

msgid "Time"
msgstr "Hora"

msgid "Total"
msgstr "Total"

#. bytes
msgid "B"
msgstr "B"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "TB"
msgstr "TB"

msgid "days"
msgstr "dies"

msgid "hours"
msgstr "hores"

#. minutes
msgid "min"
msgstr "min"

#. seconds
msgid "s"
msgstr "s"

#. millions
msgid "m"
msgstr "m"

msgid "Prompt on filename collision"
msgstr "Preguntar en cas que coincidència de nom de fitxer"

msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescriure"

msgid "Overwrite all"
msgstr "Sobreescriure-ho tot"

msgid "Skip"
msgstr "Omet"

msgid "Skip all"
msgstr "Omet-ho tot"

msgid "Keep both"
msgstr "Conserva els dos"

#. replace dialog
msgid "Overwrite all older files"
msgstr "Sobreescriu tots els fitxers més antics"

msgid "Replace all smaller files"
msgstr "Substitueix tots els fitxers més petits"

msgid "Replace all files if size different"
msgstr "Substitueix tots els fitxers si la seva mida és diferent"

msgid "Rename all copied files"
msgstr "Canvia el nom de tots els fitxers copiats"

msgid "Rename all target files"
msgstr "Canvieu el nom de tots els fitxers de destinació"

msgid "Rename all older target files"
msgstr "Canvieu el nom de tots els fitxers de destinació antics"

#. replace dialog
msgid "More"
msgstr "Més"

#. tooltips
msgid "Select target path"
msgstr "Seleccioneu el camí objectiu"

msgid "Add files or folders"
msgstr "Afegiu fitxers o carpetes"

msgid "Expanded view"
msgstr "Vista ampliada"

#. delete button
msgid "Delete all files in the list"
msgstr "Suprimeix tots els fitxers de la llista"

msgid "Read target files and compare checksums"
msgstr "Llegiu els fitxers de destinació i compareu les sumes de control"

msgid "Read source files and create checksums"
msgstr "Llegir fitxers font i crear sumes de control"

msgid "Create a new list"
msgstr "Crea una llista nova"

msgid "Transfers history"
msgstr "Historial de transferències"

msgid "Running with administrator priviledges"
msgstr "S'executa amb privilegis d'administrador"

msgid "Run as administrator"
msgstr "Executa com administrador"

#. export dialog
msgid "Print/export"
msgstr "Imprimir/exportar"

msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

msgid "About"
msgstr "Quant a"

msgid "Order license"
msgstr "Llicència de comanda"

msgid "Enter key"
msgstr "Introduix clau"

#. options
msgid "(this requires elevated privileges)"
msgstr "(això requereix privilegis elevats)"

msgid "Toggle row"
msgstr "Alterna la fila"

msgid "Create folders"
msgstr "Crea carpetes"

msgid "Keep folder attributes (Read only, Archive...)"
msgstr "Mantenir els atributs de la carpeta (només de lectura, arxivar...)"

msgid "Keep folder timestamps"
msgstr "Conserveu les marques de temps de la carpeta"

msgid "Keep folder alternate data streams"
msgstr "Mantenir fluxos de dades alternatius de la carpeta"

msgid "Copy files"
msgstr "Copiar fitxers"

msgid "Keep file attributes (Read only, Archive...)"
msgstr "Mantenir els atributs del fitxer (només de lectura, arxivar...)"

msgid "Keep file timestamps"
msgstr "Conserveu les marques de temps dels fitxers"

msgid "Keep file alternate data streams"
msgstr "Mantenir fluxos de dades alternatius dels fitxers"

#. security
msgid "Keep ACLs for folders"
msgstr "Conserveu les ACL per a les carpetes"

msgid "Keep owner information for folders"
msgstr "Conserveu la informació del propietari de les carpetes"

msgid "Keep audit information for folders"
msgstr "Conserveu la informació d'auditoria de les carpetes"

msgid "Keep ACLs for files"
msgstr "Conserveu les ACL per als fitxers"

msgid "Keep owner information for files"
msgstr "Conserveu la informació del propietari dels fitxers"

msgid "Keep audit information for files"
msgstr "Conserveu la informació d'auditoria dels fitxers"

#. trasfer options
msgid "Buffer size for all operations"
msgstr "Mida del buffer per a totes les operacions"

msgid "Action to take on filename conflict"
msgstr "Acció a prendre en cas de conflicte de noms de fitxer"

msgid "Method to calculate checksums while transferring or testing files"
msgstr "Mètode per calcular les sumes de control durant la transferència o prova de fitxers"

msgid "Save the checksum file to the target folder"
msgstr "Deseu el fitxer de suma de comprovació a la carpeta de destinació"

#. testing options
msgid "Save the checksum file to the source folder"
msgstr "Deseu el fitxer de suma de comprovació a la carpeta font"

msgid "Store calculated checksum inside the file using Alternate Data Streams"
msgstr "Emmagatzemeu la suma de comprovació calculada dins del fitxer mitjançant fluxos de dades alternatius"

#. all idle, closing
msgid "Stop all operations?"
msgstr "Aturar totes les operacions?"

#. text
#. text := _('On finish') + ': ' + _(text).ToLower;
msgid "Close app"
msgstr "Tanca l'aplicació"

msgid "Keep app open"
msgstr "Mantenir l'aplicació oberta"

msgid "Shutdown"
msgstr "Atura"

msgid "Sleep"
msgstr "Dormir"

msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernar"

#. Close app / shutdown
#, object-pascal-format
msgid "On finish: %s"
msgstr "En acabar: %s"

msgid "Always On Top"
msgstr "Sempre a la part superior"

msgid "Shell integration"
msgstr "Integració de Shell"

msgid "Handle drag and drop files using left mouse button as well as copy and paste commands in Explorer."
msgstr "Gestioneu arrossegar i deixar anar fitxers amb el botó esquerre del ratolí, així com les ordres de copiar i enganxar a l'Explorador."

msgid "Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar."
msgstr "Afegeix els botons Copia i Mou a la barra de botons predeterminada de Total Commander."

msgid "Read how to add Copy and Move buttons to the Directory Opus."
msgstr "Llegiu com afegir botons Copia i Mou al Directori Opus."

msgid "Misc"
msgstr ""

msgid "Interface"
msgstr "Interfície"

msgid "Register Copy Handler"
msgstr "Registre el gestor de còpies"

msgid "Unregister Copy Handler"
msgstr "Anul·la el registre del gestor de còpies"

msgid "Use TeraCopy as default copy handler"
msgstr "Utilitzeu TeraCopy com a gestor de còpia predeterminat"

msgid "Only when Scroll Lock is OFF"
msgstr "Només quan el bloqueig de desplaçament està DESACTIVAT"

msgid "Add to Explorer context menu"
msgstr "Afegeix al menú contextual de l'Explorador"

msgid "Play sound"
msgstr "Reprodueix so"

msgid "Check free space"
msgstr "Comproveu l'espai lliure"

msgid "Always test after copy"
msgstr "Sempre prova després de còpia"

msgid "Disable asynchronous file transfer"
msgstr "Desactiva la transferència de fitxers asíncrona"

msgid "Use system write cache"
msgstr "Utilitzeu la memòria cau d'escriptura del sistema"

msgid "Confirm drag and drop"
msgstr "Confirma abans d'arrossegar i deixar anar"

msgid "Test single files against a checksum in Clipboard"
msgstr "Proveu fitxers individuals amb una suma de comprovació al porta-retalls"

#. / file managers
msgid "File managers"
msgstr "Gestors de fitxers"

msgid "Window"
msgstr "Finestra"

msgid "Show notifications"
msgstr "Mostra les notificacions"

msgid "Automatic updates"
msgstr "Actualitzacions automàtiques"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

#. Window mode
msgid "Expanded"
msgstr "Ampliat"

msgid "Stacks"
msgstr "Piles"

msgid "Auto"
msgstr "Automàtic"

msgid "Not registered for Commercial Use"
msgstr "No registrat per a ús comercial"

msgid "Free for Home Users"
msgstr "Gratuït per a usuaris domèstics"

#. cancel timer
msgid "Close"
msgstr "Tancar"

msgid "Check for updates"
msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions"

#. history options
msgid "Never keep history"
msgstr "No guardis mai la història"

msgid "Keep history for 1 day"
msgstr "Conserva l'historial durant 1 dia"

msgid "Keep history for 1 week"
msgstr "Manteniu l'historial durant 1 setmana"

msgid "Keep history permanently"
msgstr "Mantenir l'historial permanentment"

msgid "Clean history now"
msgstr "Netegeu la història ara"

msgid "Delete"
msgstr "Esborrar"

#. date
msgid "Created"
msgstr "Creat"

msgid "Unattended"
msgstr "Desatesos"

msgid "Hash"
msgstr ""

#. source
#. mode
#. add busy drives
#. add busy drives
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#. file - use target if renamed
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

msgid "Not calculated"
msgstr "No calculat"

msgid "Modified"
msgstr "Reemplaçat per la data de modificació de l'entrada o pàgina"

msgid "File info"
msgstr "Informació de l'arxiu"

#. select
msgid "This item"
msgstr "Aquest element"

#. space bar key
msgid "Space"
msgstr "Espai"

msgid "Inverse selection"
msgstr "Selecció inversa"

#. select
msgid "Same folder"
msgstr "La mateixa carpeta"

#. select
msgid "Same extension"
msgstr "La mateixa extensió"

msgid "Deselect all"
msgstr "Deseleccionna-ho tot"

msgid "Select"
msgstr "Selecciona"

#. remove selected items from list
msgid "Remove selected"
msgstr "Elimina els seleccionats"

#. ignore
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

msgid "Extension"
msgstr "Extensió"

msgid "Select ignore list"
msgstr "Seleccioneu la llista ignora"

#, object-pascal-format
msgid "Add to: %s"
msgstr "Afegeix a: %s"

msgid "New file list"
msgstr "Nova llista de fitxers"

msgid "Close all panels"
msgstr "Tanqueu tots els panells"

msgid "Add files"
msgstr "Afegir arxius"

msgid "Add folders"
msgstr "Afegeix carpetes"

msgid "Save checksums"
msgstr "Desa les sumes de control"

#. Buy Pro version
msgid "Get Pro version"
msgstr "Obteniu la versió Pro"

msgid "Export as"
msgstr "Exportar"

msgid "HTML (with sortable columns)"
msgstr "HTML (amb columnes ordenables)"

msgid "CSV (to import in Excel, etc)"
msgstr "CSV (per importar a Excel, etc.)"

msgid "Export only"
msgstr "Només exporta"

msgid "Reset list"
msgstr "Restableix la llista"

#. ignore always
msgid "Empty"
msgstr "Buit"

#. always
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

msgid "Download"
msgstr "Descàrrega"

msgid "On every operation"
msgstr "En cada operació"

msgid "Browse"
msgstr "Navega"

msgid "Favorites & recent"
msgstr "Preferits i recents"

msgid "No open windows"
msgstr "Sense finestres obertes"

msgid "Checksum copied"
msgstr "S'ha copiat la suma de control"

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "Move"
msgstr "Moure"

#. 3rd line
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

msgid "Process files:"
msgstr "Fitxers de procés:"

msgid "Start Now"
msgstr "Comença ara"

msgid "Adding files..."
msgstr "S'estan afegint fitxers..."

msgid "Stop"
msgstr "Atura"

msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

msgid "Resume"
msgstr "Continua"

msgid "Applying attributes and removing folders..."
msgstr "S'estan aplicant atributs i s'estan eliminant carpetes..."

msgid "Applying folder attributes..."
msgstr "S'estan aplicant els atributs de la carpeta..."

#. result
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#. e.g. Testing: completed
#. copy: completed
#, object-pascal-format
msgid "%s: completed"
msgstr "%s: completat"

msgid "Next"
msgstr "Següent"

msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

#. save checksums file (e.g. *.md5)
msgid "Save Hash"
msgstr "Desa Hash"

#. operation buttons
msgid "Test"
msgstr ""

msgid "Opening via service:"
msgstr "Obertura mitjançant servei:"

#, object-pascal-format
msgid "%s hash file saved"
msgstr "S'ha desat %s fitxer hash"

msgid "No checksums are available, please copy or test files first."
msgstr "No hi ha cap suma de comprovació disponible, primer copieu o proveu els fitxers."

#. check sizes before
msgid "No target file"
msgstr "Cap fitxer de destinació"

msgid "Sizes mismatch"
msgstr "Les mides no coincideixen"

msgid "Hashes mismatch"
msgstr "Els hashs no coincideixen"

msgid "Waiting for other transfers..."
msgstr "Esperant altres transferències..."

#. ask to merge
msgid "Reset completed and process all added files?"
msgstr "S'ha completat el restabliment i processar tots els fitxers afegits?"

#, object-pascal-format
msgid "More space is required: %s"
msgstr "Cal més espai: %s"

#. Moving within the same folder
msgid "Source is the same as target"
msgstr "La font és la mateixa que l'objectiu"

#. Source is inside the target?
#. Source is inside the target?
msgid "The destination folder is a subfolder of the source folder!"
msgstr "La carpeta de destinació és una subcarpeta de la carpeta d'origen!"

msgid "Destination File Already Exists"
msgstr "El fitxer de destinació ja existeix"

msgid "Open file"
msgstr "Obre el fitxer"

msgid "Open folder"
msgstr "Carpeta oberta"

msgid "Bigger"
msgstr "Més gran"

msgid "Smaller"
msgstr "Més petit"

msgid "Same size"
msgstr "Mateixa mida"

#. replace dialog, auto-select Skip all button in N seconds
#, object-pascal-format
msgid "skip all in %d s"
msgstr "saltar-ho tot en %d s"

#. more options in file replace dialog
msgid "More options, applicable to all files"
msgstr "Més opcions, aplicables a tots els fitxers"

msgid "Older"
msgstr "Més antics"

msgid "Newer"
msgstr "Més nous"

msgid "Same date"
msgstr "La mateixa data"

msgid "File is offline, waiting..."
msgstr "El fitxer està fora de línia, esperant..."

msgid "Cancelled"
msgstr "Cancel·lat"

msgid "The file is available again, resuming transfer..."
msgstr "El fitxer està disponible de nou, es reprèn la transferència..."

#, object-pascal-format
msgid "Disk is full, please free up %s"
msgstr "El disc està ple, allibera %s"

msgid "File is too large for this file system"
msgstr "El fitxer és massa gran per a aquest sistema de fitxers"

msgid "Error reading file."
msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer."

msgid "Error writing file."
msgstr "S'ha produït un error en escriure el fitxer."

msgid "File skipped"
msgstr "S'ha saltat el fitxer"

msgid "Stopped"
msgstr "Aturat"

msgid "Error creating folder."
msgstr "S'ha produït un error en crear la carpeta."

msgid "Edit in Notepad"
msgstr "Edita al Bloc de notes"

msgid "Remove from favorites"
msgstr "Suprimeix dels preferits"

msgid "Add to favorites"
msgstr "Afegir a preferits"

#, object-pascal-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d element\t"
msgstr[1] "%d elements"

msgid "Skip requested by user"
msgstr "Omet sol·licitat per l'usuari"

msgid "Stop requested by user"
msgstr "Atura sol·licitada per l'usuari"

#, object-pascal-format
msgid "Delete %d file from disk?"
msgid_plural "Delete %d files from disk?"
msgstr[0] "Vols suprimir %d fitxer del disc?"
msgstr[1] "Vols suprimir %d fitxers del disc?"

msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Mou a la Paperera de reciclatge"

msgid "Delete from disk"
msgstr "Esborra del disc"

msgid "Wipe data"
msgstr "Esborrar les dades"

#. Move to Recycle Bin
msgid "Slower, easy to recover."
msgstr "Més lent, fàcil de recuperar."

#. Delete from disk
msgid "Faster, hard to recover."
msgstr "Més ràpid, difícil de recuperar."

#. Wipe data
msgid "Very slow, one pass with random data, useless for solid state drives."
msgstr "Molt lent, una passada amb dades aleatòries, inútil per a unitats d'estat sòlid."

msgid "Delete ALL files in the list?"
msgstr "Vols suprimir TOTS els fitxers de la llista?"

msgid "Folder not found"
msgstr "No s'ha trobat la carpeta"

#. compare with hash in clipboard
#, object-pascal-format
msgid "%s hash in Clipboard matches: #10%s"
msgstr "%s hash a les coincidències del porta-retalls: núm. 10%s"

msgid "Error opening file."
msgstr "Error en obrir el fitxer."

msgid "Error deleting file."
msgstr "S'ha produït un error en suprimir el fitxer."

msgid "Paused"
msgstr "Pausat"

#. errors count
#, object-pascal-format
msgid "errors: %d"
msgstr ""

#. skipped files count
#, object-pascal-format
msgid "skipped: %d"
msgstr "omès: %d"

msgid "Append path"
msgstr "Afegiu camí"

msgid "File list is empty"
msgstr "La llista de fitxers és buida"

#, object-pascal-format
msgid "Free space: %s"
msgstr "Espai lliure: %s"

msgid "Unavailable"
msgstr "No està disponible"

msgid "Querying..."
msgstr "Consultant..."

msgid "Drag files or folders here"
msgstr "Arrossegueu fitxers o carpetes aquí"

msgid "No items to show. Remove filters to see all files."
msgstr "No hi ha elements per mostrar. Elimina els filtres per veure tots els fitxers."

msgid "Verify files after transfer"
msgstr "Verifiqueu els fitxers després de la transferència"

msgid "Save checksum file on finish"
msgstr "Desa el fitxer de suma de comprovació en acabar"

msgid "Auto-scroll"
msgstr "Desplaçament automàtic"

#. menu
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

msgid "Shared options"
msgstr "Opcions compartides"

msgid "buffer size"
msgstr "mida del buffer"

#. captions
msgid "Transfer"
msgstr "Transferir"

msgid "Transfer options"
msgstr "Opcions de transferència"

msgid "Files & folders"
msgstr "Fitxers i carpetes"

msgid "Data"
msgstr "Dades"

msgid "Attributes"
msgstr "Atributs"

msgid "Timestamps"
msgstr "Segells de temps"

msgid "Streams"
msgstr "Transmisions"

msgid "Security"
msgstr "Seguretat"

msgid "ACL"
msgstr ""

msgid "Owner"
msgstr "Propietari"

msgid "Audit"
msgstr "Auditoria"

msgid "Test options"
msgstr "Opcions de prova"

msgid "Store/verify checksum in ADS"
msgstr "Emmagatzema/verifica la suma de comprovació a ADS"

msgid "Save as default"
msgstr "Desa com a predeterminat"

msgid "Reset to default"
msgstr "Restableix els valors predeterminats"

msgid "Done"
msgstr "Fet"

