# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: teracopy\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 17:46\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-28 05:44\n"
"Last-Translator: Somebody <your.email@address.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Crowdin-Project: teracopy\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 490081\n"
"X-Crowdin-Language: sl\n"
"X-Crowdin-File: default.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 5\n"
"Language-Team: Slovenian\n"
"Language: sl_SI\n"

#. mode
msgid "Copying"
msgstr "Kopiranje"

msgid "Moving"
msgstr "Premikanje"

msgid "Testing"
msgstr "Testiranje"

msgid "Verifying"
msgstr "Preverjanje"

msgid "Deleting"
msgstr "Brisanje"

#. results
msgid "Added"
msgstr "Dodano"

msgid "OK"
msgstr "V redu"

msgid "Verified"
msgstr "Preverjeno"

msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#. File list filter
msgid "Skipped"
msgstr "Preskočeno"

msgid "Deleted"
msgstr "Izbrisano"

msgid "Moved"
msgstr "Premaknjeno"

msgid "Absent"
msgstr "Odsotno"

#. File list filter
msgid "Ignored"
msgstr "Prezrto"

msgid "File list"
msgstr "Seznam datotek"

#. target
#. mode
#. log
#. second line
msgid "Target"
msgstr "Cilj"

msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

msgid "Status"
msgstr "Stanje"

msgid "Log"
msgstr "Dnevnik"

#. File list filter
msgid "All items"
msgstr "Vse postavke"

#. File list filter
msgid "Successful"
msgstr "Uspelo"

#. File list filter
msgid "Failed"
msgstr "Spodletelo"

msgid "No files added"
msgstr "Nobena datoteka ni bila dodana"

msgid "No target"
msgstr "Brez cilja"

#. foder
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"

msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

msgid "Bytes"
msgstr "Bajtov"

msgid "Time"
msgstr "Čas"

msgid "Total"
msgstr "Skupaj"

#. bytes
msgid "B"
msgstr "B"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "TB"
msgstr "TB"

msgid "days"
msgstr "dni"

msgid "hours"
msgstr "ur"

#. minutes
msgid "min"
msgstr "min"

#. seconds
msgid "s"
msgstr "s"

#. millions
msgid "m"
msgstr "m"

msgid "Prompt on filename collision"
msgstr "Opozorilo na nasprotje v imenu datoteke"

msgid "Overwrite"
msgstr "Prepiši"

msgid "Overwrite all"
msgstr "Prepiši vse"

msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

msgid "Skip all"
msgstr "Preskoči vse"

msgid "Keep both"
msgstr "Obdrži obe"

#. replace dialog
msgid "Overwrite all older files"
msgstr "Prepiši vse starejše datoteke"

msgid "Replace all smaller files"
msgstr "Zamenjaj vse manjše datoteke"

msgid "Replace all files if size different"
msgstr "Zamenjaj vse datoteke, če je velikost različna"

msgid "Rename all copied files"
msgstr "Preimenuj vse kopirane datoteke"

msgid "Rename all target files"
msgstr "Preimenuj vse ciljne datoteke"

msgid "Rename all older target files"
msgstr "Preimenuj vse starejše ciljne datoteke"

#. replace dialog
msgid "More"
msgstr "Več"

#. tooltips
msgid "Select target path"
msgstr "Izberi ciljno pot"

msgid "Add files or folders"
msgstr "Dodaj datoteke ali mape"

msgid "Expanded view"
msgstr "Razširjen pogled"

#. delete button
msgid "Delete all files in the list"
msgstr "Izbriši vse datoteke iz seznama"

msgid "Read target files and compare checksums"
msgstr "Preberi ciljne datoteke in primerjaj kontrolne vsote"

msgid "Read source files and create checksums"
msgstr "Preberi izvorne datoteke in ustvari kontrolne vsote"

msgid "Create a new list"
msgstr "Ustvari nov seznam"

msgid "Transfers history"
msgstr "Zgodovina prenosov"

msgid "Running with administrator priviledges"
msgstr "Deluje s skrbniškimi pravicami"

msgid "Run as administrator"
msgstr "Zaženi kot skrbnik"

#. export dialog
msgid "Print/export"
msgstr "Tiskanje/izvoz"

msgid "Preferences"
msgstr "Nastavitve"

msgid "About"
msgstr "Vizitka"

msgid "Order license"
msgstr "Naroči licenco"

msgid "Enter key"
msgstr "Vnesi ključ"

#. options
msgid "(this requires elevated privileges)"
msgstr "(to zahteva višja dovoljenja)"

msgid "Toggle row"
msgstr "Preklopi vrstico"

msgid "Create folders"
msgstr "Ustvari mape"

msgid "Keep folder attributes (Read only, Archive...)"
msgstr "Ohrani atribute mape (samo za branje, arhiv ...)"

msgid "Keep folder timestamps"
msgstr "Ohrani časovne žige map"

msgid "Keep folder alternate data streams"
msgstr "Ohrani nadomestne podatkovne tokove mape"

msgid "Copy files"
msgstr "Kopiraj datoteke"

msgid "Keep file attributes (Read only, Archive...)"
msgstr "Ohrani atribute mape (samo za branje, arhiv ...)"

msgid "Keep file timestamps"
msgstr "Ohrani časovne žige datotek"

msgid "Keep file alternate data streams"
msgstr "Ohrani nadomestne podatkovne tokove datoteke"

#. security
msgid "Keep ACLs for folders"
msgstr "Ohrani sezname nadzora dostopa za mape"

msgid "Keep owner information for folders"
msgstr "Ohranite podatke o lastniku za mape"

msgid "Keep audit information for folders"
msgstr "Ohrani revizijske podatke za mape"

msgid "Keep ACLs for files"
msgstr "Ohrani seznam nadzora dostopa za datoteke"

msgid "Keep owner information for files"
msgstr "Ohrani podatke o lastniku za datoteke"

msgid "Keep audit information for files"
msgstr "Ohrani revizijske podatke za datoteke"

#. trasfer options
msgid "Buffer size for all operations"
msgstr "Velikost medpomnilnika za vse operacije"

msgid "Action to take on filename conflict"
msgstr "Ukrep, ki ga je treba izvesti v primeru spora v imenu datoteke"

msgid "Method to calculate checksums while transferring or testing files"
msgstr "Metoda za izračun kontrolnih vsot med prenosom ali preskušanjem datotek"

msgid "Save the checksum file to the target folder"
msgstr "Datoteko s kontrolno vsoto shrani v ciljno mapo"

#. testing options
msgid "Save the checksum file to the source folder"
msgstr "Datoteko s kontrolno vsoto shrani v izvorno mapo"

msgid "Store calculated checksum inside the file using Alternate Data Streams"
msgstr "Shrani izračunano kontrolno vsoto v datoteko z uporabo nadomestnih podatkovnih tokov"

#. all idle, closing
msgid "Stop all operations?"
msgstr "Ustavim vsa opravila?"

#. text
#. text := _('On finish') + ': ' + _(text).ToLower;
msgid "Close app"
msgstr "Zapri aplikacijo"

msgid "Keep app open"
msgstr "Obdrži aplikacijo odprto"

msgid "Shutdown"
msgstr "Izklopi"

msgid "Sleep"
msgstr "Spanje"

msgid "Hibernate"
msgstr "Mirovanje"

#. Close app / shutdown
#, object-pascal-format
msgid "On finish: %s"
msgstr "Na zaključku: %s"

msgid "Always On Top"
msgstr "Vedno na vrhu"

msgid "Shell integration"
msgstr "Integracija lupine"

msgid "Handle drag and drop files using left mouse button as well as copy and paste commands in Explorer."
msgstr "Omogoči vlečenje in spuščanje datotek z uporabo levega gumba miške, kot tudi kopiranje in lepljenje v Raziskovalcu."

msgid "Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar."
msgstr "Doda gumbe Kopiraj in Premakni v privzeto vrstico z gumbi aplikacije Total Commander."

msgid "Read how to add Copy and Move buttons to the Directory Opus."
msgstr "Preberi, kako dodati gumba Kopiraj in Premakni v aplikacijo Directory Opus."

msgid "Misc"
msgstr "Razno"

msgid "Interface"
msgstr "Vmesnik"

msgid "Register Copy Handler"
msgstr "Registriraj upravljalca kopiranja"

msgid "Unregister Copy Handler"
msgstr "Odregistriraj upravljalca kopiranja"

msgid "Use TeraCopy as default copy handler"
msgstr "Uporabi TeraCopy kot privzeti program za kopiranje"

msgid "Only when Scroll Lock is OFF"
msgstr "Samo ko je Scroll Lock IZKLJUČEN"

msgid "Add to Explorer context menu"
msgstr "Dodaj v priročni meni Raziskovalca"

msgid "Play sound"
msgstr "Predvajaj zvok"

msgid "Check free space"
msgstr "Preveri prazen prostor"

msgid "Always test after copy"
msgstr "Vedno preveri po kopiranju"

msgid "Disable asynchronous file transfer"
msgstr "Onemogoči asinhroni prenos datotek"

msgid "Use system write cache"
msgstr "Uporabi sistemski predpomnilnik za zapisovanje"

msgid "Confirm drag and drop"
msgstr "Potrdi povleci in spusti"

msgid "Test single files against a checksum in Clipboard"
msgstr "Preizkusite posamezne datoteke s kontrolno vsoto v odložišču"

#. / file managers
msgid "File managers"
msgstr "Upravitelji datotek"

msgid "Window"
msgstr "Okno"

msgid "Show notifications"
msgstr "Prikaži obvestila"

msgid "Automatic updates"
msgstr "Samodejne posodobitve"

msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#. Window mode
msgid "Expanded"
msgstr "Razširjen"

msgid "Stacks"
msgstr "Zloženke"

msgid "Auto"
msgstr "Samodejno"

msgid "Not registered for Commercial Use"
msgstr "Ni registriran za komercialno uporabo"

msgid "Free for Home Users"
msgstr "Brezplačen za domače uporabnike"

#. cancel timer
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

msgid "Check for updates"
msgstr "Preveri za posodobitve"

#. history options
msgid "Never keep history"
msgstr "Nikoli ne hrani zgodovine"

msgid "Keep history for 1 day"
msgstr "Hrani zgodovino za 1 dan"

msgid "Keep history for 1 week"
msgstr "Hrani zgodovino za 1 teden"

msgid "Keep history permanently"
msgstr "Trajno hrani zgodovino"

msgid "Clean history now"
msgstr "Izbriši zgodovino zdaj"

msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#. date
msgid "Created"
msgstr "Ustvarjeno"

msgid "Unattended"
msgstr "Nenadzorovano"

msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#. source
#. mode
#. add busy drives
#. add busy drives
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

#. file - use target if renamed
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

msgid "Not calculated"
msgstr "Ne izračunava"

msgid "Modified"
msgstr "Spremenjeno"

msgid "File info"
msgstr "Informacije o datoteki"

#. select
msgid "This item"
msgstr "Ta postavka"

#. space bar key
msgid "Space"
msgstr "Presledek"

msgid "Inverse selection"
msgstr "Obrni izbor"

#. select
msgid "Same folder"
msgstr "Ista mapa"

#. select
msgid "Same extension"
msgstr "Ista končnica"

msgid "Deselect all"
msgstr "Prekliči izbor"

msgid "Select"
msgstr "Izberi"

#. remove selected items from list
msgid "Remove selected"
msgstr "Odstrani izbrano"

#. ignore
msgid "Ignore"
msgstr "Prezri"

msgid "Extension"
msgstr "Pripona"

msgid "Select ignore list"
msgstr "Izberi seznam prezrtih"

#, object-pascal-format
msgid "Add to: %s"
msgstr "Dodaj v: %s"

msgid "New file list"
msgstr "Nov seznam datotek"

msgid "Close all panels"
msgstr "Zapri vsa okna"

msgid "Add files"
msgstr "Dodaj datoteke"

msgid "Add folders"
msgstr "Dodaj mape"

msgid "Save checksums"
msgstr "Shrani kontrolno vsoto"

#. Buy Pro version
msgid "Get Pro version"
msgstr "Kupi različico Pro"

msgid "Export as"
msgstr "Izvozi kot"

msgid "HTML (with sortable columns)"
msgstr "HTML (s stolpci za razvrščanje)"

msgid "CSV (to import in Excel, etc)"
msgstr "CSV (za uvoz v Excel, itd)"

msgid "Export only"
msgstr "Samo izvozi"

msgid "Reset list"
msgstr "Ponastavi seznam"

#. ignore always
msgid "Empty"
msgstr "Prazno"

#. always
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

msgid "Download"
msgstr "Prenos"

msgid "On every operation"
msgstr "Pri vsaki operaciji"

msgid "Browse"
msgstr "Brskaj"

msgid "Favorites & recent"
msgstr "Priljubljeno in nedavno"

msgid "No open windows"
msgstr "Brez odprtih oken"

msgid "Checksum copied"
msgstr "Kontrolna vsota je kopirana"

msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

msgid "Move"
msgstr "Premakni"

#. 3rd line
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "Process files:"
msgstr "Datoteke obdelave:"

msgid "Start Now"
msgstr "Začni zdaj"

msgid "Adding files..."
msgstr "Dodajanje datotek..."

msgid "Stop"
msgstr "Ustavi"

msgid "Pause"
msgstr "Premor"

msgid "Resume"
msgstr "Nadaljuj"

msgid "Applying attributes and removing folders..."
msgstr "Uveljavljanje atributov in odstranjevanje map..."

msgid "Applying folder attributes..."
msgstr "Uveljavljanje atributov mape..."

#. result
msgid "Result"
msgstr "Rezultat"

#. e.g. Testing: completed
#. copy: completed
#, object-pascal-format
msgid "%s: completed"
msgstr "%s: dokončano"

msgid "Next"
msgstr "Naslednji"

msgid "Verify"
msgstr "Preveri"

#. save checksums file (e.g. *.md5)
msgid "Save Hash"
msgstr "Shrani hash"

#. operation buttons
msgid "Test"
msgstr "Preveri"

msgid "Opening via service:"
msgstr "Odpiranje preko storitve:"

#, object-pascal-format
msgid "%s hash file saved"
msgstr "%s hash datoteka je shranjena"

msgid "No checksums are available, please copy or test files first."
msgstr "Nobena kontrolna vsota ni na voljo. Prosim, najprej kopiraj ali testiraj datoteke."

#. check sizes before
msgid "No target file"
msgstr "Ni ciljne datoteke"

msgid "Sizes mismatch"
msgstr "Neujemanje velikosti"

msgid "Hashes mismatch"
msgstr "Neujemanje Hash"

msgid "Waiting for other transfers..."
msgstr "Čakanje na druge prenose..."

#. ask to merge
msgid "Reset completed and process all added files?"
msgstr "Ali ste ponastavili in obdelali vse dodane datoteke?"

#, object-pascal-format
msgid "More space is required: %s"
msgstr "Potrebnega je več prostora: %s"

#. Moving within the same folder
msgid "Source is the same as target"
msgstr "Vir je enak cilju"

#. Source is inside the target?
#. Source is inside the target?
msgid "The destination folder is a subfolder of the source folder!"
msgstr "Ciljna mapa je podmapa izvorne mape!"

msgid "Destination File Already Exists"
msgstr "Ciljna datoteka že obstaja"

msgid "Open file"
msgstr "Odpri datoteko"

msgid "Open folder"
msgstr "Odpri mapo"

msgid "Bigger"
msgstr "Večja"

msgid "Smaller"
msgstr "Manjša"

msgid "Same size"
msgstr "Enaka velikost"

#. replace dialog, auto-select Skip all button in N seconds
#, object-pascal-format
msgid "skip all in %d s"
msgstr "preskoči vse v %d s"

#. more options in file replace dialog
msgid "More options, applicable to all files"
msgstr "Več možnosti, ki veljajo za vse datoteke"

msgid "Older"
msgstr "Starejše"

msgid "Newer"
msgstr "Novejše"

msgid "Same date"
msgstr "Isti datum"

msgid "File is offline, waiting..."
msgstr "Datoteka je brez povezave, čakam..."

msgid "Cancelled"
msgstr "Preklicano"

msgid "The file is available again, resuming transfer..."
msgstr "Datoteka je spet na voljo, nadaljevanje prenosa ..."

#, object-pascal-format
msgid "Disk is full, please free up %s"
msgstr "Disk je poln, prosimo sprostite %s"

msgid "File is too large for this file system"
msgstr "Datoteka je prevelika za ta datotečni sistem"

msgid "Error reading file."
msgstr "Napaka pri branju datoteke."

msgid "Error writing file."
msgstr "Napaka pri pisanju datoteke."

msgid "File skipped"
msgstr "Preskočena datoteka"

msgid "Stopped"
msgstr "Ustavljeno"

msgid "Error creating folder."
msgstr "Napaka pri ustvarjanju mape."

msgid "Edit in Notepad"
msgstr "Uredi v Beležnici"

msgid "Remove from favorites"
msgstr "Odstrani iz priljubljenih"

msgid "Add to favorites"
msgstr "Dodaj med priljubljene"

#, object-pascal-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d postavka"
msgstr[1] ""
msgstr[2] "%d postavk"
msgstr[3] "%d postavk"

msgid "Skip requested by user"
msgstr "Preskočena zahteva od uporabnika"

msgid "Stop requested by user"
msgstr "Zaustavljena zahteva od uporabnika"

#, object-pascal-format
msgid "Delete %d file from disk?"
msgid_plural "Delete %d files from disk?"
msgstr[0] "Izbrišem %d datoteko iz diska?"
msgstr[1] ""
msgstr[2] "Izbrišem %d datotek iz diska?"
msgstr[3] ""

msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Premakni v koš"

msgid "Delete from disk"
msgstr "Izbriši iz diska"

msgid "Wipe data"
msgstr "Brisanje podatkov"

#. Move to Recycle Bin
msgid "Slower, easy to recover."
msgstr "Počasneje, enostavneje za obnovitev."

#. Delete from disk
msgid "Faster, hard to recover."
msgstr "Hitreje, težje za obnovitev."

#. Wipe data
msgid "Very slow, one pass with random data, useless for solid state drives."
msgstr "Zelo počasi, v enem prehodu z naključnimi podatki, neuporabno za SSD diske."

msgid "Delete ALL files in the list?"
msgstr "Izbrišem VSE datoteke na seznamu?"

msgid "Folder not found"
msgstr "Mape ni mogoče najti"

#. compare with hash in clipboard
#, object-pascal-format
msgid "%s hash in Clipboard matches: #10%s"
msgstr "%s hash v odložišču ustreza: #10%s"

msgid "Error opening file."
msgstr "Napaka pri odpiranju datoteke."

msgid "Error deleting file."
msgstr "Napaka pri brisanju datoteke."

msgid "Paused"
msgstr "Zaustavljeno"

#. errors count
#, object-pascal-format
msgid "errors: %d"
msgstr "napake: %d"

#. skipped files count
#, object-pascal-format
msgid "skipped: %d"
msgstr "preskočeno: %d"

msgid "Append path"
msgstr "Dodaj pot"

msgid "File list is empty"
msgstr "Seznam datotek je prazen"

#, object-pascal-format
msgid "Free space: %s"
msgstr "Prosti prostor: %s"

msgid "Unavailable"
msgstr "Ni na voljo"

msgid "Querying..."
msgstr "Poizvedovanje..."

msgid "Drag files or folders here"
msgstr "Povleci datoteke ali mape sem"

msgid "No items to show. Remove filters to see all files."
msgstr "Ni elementov za prikaz. Odstranite filtre za ogled vseh datotek."

msgid "Verify files after transfer"
msgstr "Preveri datoteke po prenosu"

msgid "Save checksum file on finish"
msgstr "Na zaključku shrani datoteko kontrolnih vsot"

msgid "Auto-scroll"
msgstr "Samodejno pomikanje"

#. menu
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

msgid "Shared options"
msgstr "Možnosti skupne rabe"

msgid "buffer size"
msgstr "velikost medpomnilnika"

#. captions
msgid "Transfer"
msgstr "Prenos"

msgid "Transfer options"
msgstr "Možnosti prenosa"

msgid "Files & folders"
msgstr "Datoteke in mape"

msgid "Data"
msgstr "Podatki"

msgid "Attributes"
msgstr "Atributi"

msgid "Timestamps"
msgstr "Časovni žig"

msgid "Streams"
msgstr "Tokovi"

msgid "Security"
msgstr "Varnost"

msgid "ACL"
msgstr "Seznam kontrole dostopa"

msgid "Owner"
msgstr "Lastnik"

msgid "Audit"
msgstr "Revizija"

msgid "Test options"
msgstr "Testne možnosti"

msgid "Store/verify checksum in ADS"
msgstr "Shranjevanje/preverjanje kontrolne vsote v nadomestnih podatkovnih tokovih"

msgid "Save as default"
msgstr "Shrani kot privzeto"

msgid "Reset to default"
msgstr "Ponastavi na privzeto"

msgid "Done"
msgstr "Opravljeno"

