# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: teracopy\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 17:46\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-04 07:22\n"
"Last-Translator: Somebody <your.email@address.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Crowdin-Project: teracopy\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 490081\n"
"X-Crowdin-Language: uk\n"
"X-Crowdin-File: default.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 5\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk_UA\n"

#. mode
msgid "Copying"
msgstr "Копіювання"

msgid "Moving"
msgstr "Переміщення"

msgid "Testing"
msgstr "Тестування"

msgid "Verifying"
msgstr "Перевірка"

msgid "Deleting"
msgstr "Видалення"

#. results
msgid "Added"
msgstr "Додати"

msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

msgid "Verified"
msgstr "Перевірено"

msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#. File list filter
msgid "Skipped"
msgstr "Пропущено"

msgid "Deleted"
msgstr "Видалено"

msgid "Moved"
msgstr "Переміщено"

msgid "Absent"
msgstr "Відсутні"

#. File list filter
msgid "Ignored"
msgstr "Ігнорувати"

msgid "File list"
msgstr "Список файлів"

#. target
#. mode
#. log
#. second line
msgid "Target"
msgstr "Ціль"

msgid "Options"
msgstr "Параметри"

msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#. File list filter
msgid "All items"
msgstr "Усі завдання"

#. File list filter
msgid "Successful"
msgstr "Успішно"

#. File list filter
msgid "Failed"
msgstr "Не вдалося"

msgid "No files added"
msgstr "Немає доданих файлів"

msgid "No target"
msgstr "Каталог не вказаний"

#. foder
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

msgid "Category"
msgstr "Категорія"

msgid "Files"
msgstr "Файли"

msgid "Bytes"
msgstr "Байт"

msgid "Time"
msgstr "Час"

msgid "Total"
msgstr "Загалом"

#. bytes
msgid "B"
msgstr "Б"

msgid "KB"
msgstr "Кб"

msgid "MB"
msgstr "Мб"

msgid "GB"
msgstr "Гб"

msgid "TB"
msgstr "Тб"

msgid "days"
msgstr "днів"

msgid "hours"
msgstr "годин"

#. minutes
msgid "min"
msgstr "хв"

#. seconds
msgid "s"
msgstr "сек"

#. millions
msgid "m"
msgstr "хв"

msgid "Prompt on filename collision"
msgstr "Запитувати про конфлікт імен файлів"

msgid "Overwrite"
msgstr "Замінити"

msgid "Overwrite all"
msgstr "Перезаписати все"

msgid "Skip"
msgstr "Пропустити"

msgid "Skip all"
msgstr "Пропустити все"

msgid "Keep both"
msgstr "Зберегти обидва"

#. replace dialog
msgid "Overwrite all older files"
msgstr "Перезаписати всі старі файли"

msgid "Replace all smaller files"
msgstr "Замінити файли меншого розміру"

msgid "Replace all files if size different"
msgstr "Замінити файли, якщо їх розмір відрізняється"

msgid "Rename all copied files"
msgstr "Перейменувати всі скопійовані фали"

msgid "Rename all target files"
msgstr "Перейменувати усі цільові фали"

msgid "Rename all older target files"
msgstr "Перейменуйте всі старі цільові файли"

#. replace dialog
msgid "More"
msgstr "Більше"

#. tooltips
msgid "Select target path"
msgstr "Виберіть цільовий шлях"

msgid "Add files or folders"
msgstr "Додайте файли або папки"

msgid "Expanded view"
msgstr "Розгорнутий вигляд"

#. delete button
msgid "Delete all files in the list"
msgstr "Видалити всі файли зі списку"

msgid "Read target files and compare checksums"
msgstr "Перевірити цільові файли та порівняти контрольні суми"

msgid "Read source files and create checksums"
msgstr "Перевірити вихідні файли та створити контрольні суми"

msgid "Create a new list"
msgstr "Створіть новий список"

msgid "Transfers history"
msgstr "Історія"

msgid "Running with administrator priviledges"
msgstr "Запуск з правами адміністратора"

msgid "Run as administrator"
msgstr "Запустити від імені адміністратора"

#. export dialog
msgid "Print/export"
msgstr "Друк/експорт"

msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

msgid "About"
msgstr "Про програму"

msgid "Order license"
msgstr "Замовити ліцензію"

msgid "Enter key"
msgstr "Введіть ключ"

#. options
msgid "(this requires elevated privileges)"
msgstr "(це вимагає підвищених привілеїв)"

msgid "Toggle row"
msgstr "Перемикнути рядок"

msgid "Create folders"
msgstr "Створити тека"

msgid "Keep folder attributes (Read only, Archive...)"
msgstr "Зберігати атрибути теки (лише для читання, архів...)"

msgid "Keep folder timestamps"
msgstr "Зберігати часові мітки для тек"

msgid "Keep folder alternate data streams"
msgstr "Зберігати альтернативні потоки даних для тек"

msgid "Copy files"
msgstr "Копіювати фали"

msgid "Keep file attributes (Read only, Archive...)"
msgstr "Зберегти атрибути файлів (лише для читання, архів...)"

msgid "Keep file timestamps"
msgstr "Зберігати часові мітки для тек"

msgid "Keep file alternate data streams"
msgstr "Зберігати альтернативні потоки даних для файлів"

#. security
msgid "Keep ACLs for folders"
msgstr "Зберегти ACL для тек"

msgid "Keep owner information for folders"
msgstr "Зберігати інформацію про власника тек"

msgid "Keep audit information for folders"
msgstr "Зберігайте інформацію аудиту для тек"

msgid "Keep ACLs for files"
msgstr "Зберегти ACL для файлів"

msgid "Keep owner information for files"
msgstr "Зберігати інформацію про власника файлів"

msgid "Keep audit information for files"
msgstr "Зберігати інформацію аудиту для файлів"

#. trasfer options
msgid "Buffer size for all operations"
msgstr "Розмір буфера для всіх операцій"

msgid "Action to take on filename conflict"
msgstr "Дія при конфлікті імен файлу"

msgid "Method to calculate checksums while transferring or testing files"
msgstr "Метод обчислення контрольних сум під час передачі або тестування файлів"

msgid "Save the checksum file to the target folder"
msgstr "Збережіть файл контрольної суми в цільовій теці"

#. testing options
msgid "Save the checksum file to the source folder"
msgstr "Збережіть файл контрольної суми у вихідній теці"

msgid "Store calculated checksum inside the file using Alternate Data Streams"
msgstr "Зберігайте обчислену контрольну суму у файлі за допомогою альтернативних потоків даних"

#. all idle, closing
msgid "Stop all operations?"
msgstr "Зупинити всі операції?"

#. text
#. text := _('On finish') + ': ' + _(text).ToLower;
msgid "Close app"
msgstr "Закрити програму"

msgid "Keep app open"
msgstr "Не закривати"

msgid "Shutdown"
msgstr "Вимкнути"

msgid "Sleep"
msgstr "Режим сну"

msgid "Hibernate"
msgstr "Режим гібернації"

#. Close app / shutdown
#, object-pascal-format
msgid "On finish: %s"
msgstr "По закінченні: %s"

msgid "Always On Top"
msgstr "Завжди поверх всіх вікон"

msgid "Shell integration"
msgstr "Інтеграція в систему"

msgid "Handle drag and drop files using left mouse button as well as copy and paste commands in Explorer."
msgstr "Керуйте перетягуванням файлів за допомогою лівої кнопки миші, а також командами копіювання та вставки в Провіднику."

msgid "Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar."
msgstr "Додати кнопки «Копіювати» та «Перемістити» на панель кнопок Total Commander за замовчуванням."

msgid "Read how to add Copy and Move buttons to the Directory Opus."
msgstr "Інструкція по додаванню кнопок в Directory Opus."

msgid "Misc"
msgstr "Інше"

msgid "Interface"
msgstr "Інтерфейс"

msgid "Register Copy Handler"
msgstr "Зареєструвати"

msgid "Unregister Copy Handler"
msgstr "Скасувати реєстрацію"

msgid "Use TeraCopy as default copy handler"
msgstr "Використовувати TeraCopy за замовчуванням"

msgid "Only when Scroll Lock is OFF"
msgstr "Тільки тоді коли Scroll Lock вимкнений"

msgid "Add to Explorer context menu"
msgstr "Додати в контекстне меню Провідника"

msgid "Play sound"
msgstr "Відтворити звук"

msgid "Check free space"
msgstr "Перевірте вільне місце"

msgid "Always test after copy"
msgstr "Завжди тестувати після копіювання"

msgid "Disable asynchronous file transfer"
msgstr "Вимкнути синхронну передачу файлів"

msgid "Use system write cache"
msgstr "Використовувати системний кеш запису"

msgid "Confirm drag and drop"
msgstr "Підтвердити перетягування"

msgid "Test single files against a checksum in Clipboard"
msgstr "Перевіряти одинарні файли на збіг контрольної суми в буфері обміну"

#. / file managers
msgid "File managers"
msgstr "Файловий менеджер"

msgid "Window"
msgstr "Вікно"

msgid "Show notifications"
msgstr "Показувати сповіщення"

msgid "Automatic updates"
msgstr "Автоматичне оновлення"

msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#. Window mode
msgid "Expanded"
msgstr "Розгорнутий"

msgid "Stacks"
msgstr "Стос"

msgid "Auto"
msgstr "Авто"

msgid "Not registered for Commercial Use"
msgstr "Не для комерційного використання"

msgid "Free for Home Users"
msgstr "Безкоштовно для домашніх користувачів"

#. cancel timer
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

msgid "Check for updates"
msgstr "Перевірити наявність оновлень"

#. history options
msgid "Never keep history"
msgstr "Ніколи не зберігати історію"

msgid "Keep history for 1 day"
msgstr "Зберігати історію протягом 1 дня"

msgid "Keep history for 1 week"
msgstr "Зберігати історію протягом 1 тижня"

msgid "Keep history permanently"
msgstr "Зберігати історію постійно"

msgid "Clean history now"
msgstr "Очистити історію"

msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#. date
msgid "Created"
msgstr "Створений"

msgid "Unattended"
msgstr "Без нагляду"

msgid "Hash"
msgstr "Хеш"

#. source
#. mode
#. add busy drives
#. add busy drives
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#. file - use target if renamed
msgid "File"
msgstr "Файл"

msgid "Not calculated"
msgstr "Не підраховано"

msgid "Modified"
msgstr "Змінено"

msgid "File info"
msgstr "Відомості про файл"

#. select
msgid "This item"
msgstr "Цей елемент"

#. space bar key
msgid "Space"
msgstr "Відступ"

msgid "Inverse selection"
msgstr "Інвертувати виділення"

#. select
msgid "Same folder"
msgstr "Та ж папка"

#. select
msgid "Same extension"
msgstr "Таке ж розширення"

msgid "Deselect all"
msgstr "Зняти всі виділення"

msgid "Select"
msgstr "Вибрати"

#. remove selected items from list
msgid "Remove selected"
msgstr "Видалити вибране"

#. ignore
msgid "Ignore"
msgstr "Ігнорувати"

msgid "Extension"
msgstr "Розширення"

msgid "Select ignore list"
msgstr "Виберіть ігнорований список"

#, object-pascal-format
msgid "Add to: %s"
msgstr "Додати до: %s"

msgid "New file list"
msgstr "Створити список"

msgid "Close all panels"
msgstr "Закрити всі панелі"

msgid "Add files"
msgstr "Додати файли"

msgid "Add folders"
msgstr "Додати теки"

msgid "Save checksums"
msgstr "Зберегти контрольні суми"

#. Buy Pro version
msgid "Get Pro version"
msgstr "Отримати Pro версію"

msgid "Export as"
msgstr "Експортувати як"

msgid "HTML (with sortable columns)"
msgstr "HTML (з сортованими стовпцями)"

msgid "CSV (to import in Excel, etc)"
msgstr "CSV (для імпорту в Excel, і т. д.)"

msgid "Export only"
msgstr "Експортувати тільки"

msgid "Reset list"
msgstr "Скинути список"

#. ignore always
msgid "Empty"
msgstr "Порожньо"

#. always
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

msgid "Download"
msgstr "Звантажити"

msgid "On every operation"
msgstr "При кожній операції"

msgid "Browse"
msgstr "Огляд"

msgid "Favorites & recent"
msgstr "Вибране та історія"

msgid "No open windows"
msgstr "Немає відкритих вікон"

msgid "Checksum copied"
msgstr "Контрольна сума скопійована"

msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

msgid "Move"
msgstr "Перемістити"

#. 3rd line
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

msgid "Process files:"
msgstr "Опрацьовувати:"

msgid "Start Now"
msgstr "Запуск"

msgid "Adding files..."
msgstr "Додавання файлів..."

msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

msgid "Resume"
msgstr "Поновити"

msgid "Applying attributes and removing folders..."
msgstr "Застосування атрибутів і видалення папок..."

msgid "Applying folder attributes..."
msgstr "Застосувати атрибутів до тек..."

#. result
msgid "Result"
msgstr "Результат"

#. e.g. Testing: completed
#. copy: completed
#, object-pascal-format
msgid "%s: completed"
msgstr "%s: завершено"

msgid "Next"
msgstr "Далі"

msgid "Verify"
msgstr "Перевірити"

#. save checksums file (e.g. *.md5)
msgid "Save Hash"
msgstr "Зберегти хеш"

#. operation buttons
msgid "Test"
msgstr "Тестування"

msgid "Opening via service:"
msgstr "Відкриття через сервіс:"

#, object-pascal-format
msgid "%s hash file saved"
msgstr "%s хеш-файл збережено"

msgid "No checksums are available, please copy or test files first."
msgstr "Немає контрольних сум, будь ласка, спочатку скопіюйте або перевірте файли."

#. check sizes before
msgid "No target file"
msgstr "Немає цільового файлу"

msgid "Sizes mismatch"
msgstr "Невідповідність розміру"

msgid "Hashes mismatch"
msgstr "Невідповідність хешів"

msgid "Waiting for other transfers..."
msgstr "Очікування завершення інших задач..."

#. ask to merge
msgid "Reset completed and process all added files?"
msgstr "Скинути завершені та опрацювати всі додані файли?"

#, object-pascal-format
msgid "More space is required: %s"
msgstr "Необхідно більше місця: %s"

#. Moving within the same folder
msgid "Source is the same as target"
msgstr "Вихідний файл збігається з цільовим"

#. Source is inside the target?
#. Source is inside the target?
msgid "The destination folder is a subfolder of the source folder!"
msgstr "Тека призначення є підтекою вихідної теки!"

msgid "Destination File Already Exists"
msgstr "Файл призначення вже існує"

msgid "Open file"
msgstr "Відкрити файл"

msgid "Open folder"
msgstr "Відкрити теку"

msgid "Bigger"
msgstr "Більше"

msgid "Smaller"
msgstr "Менше"

msgid "Same size"
msgstr "Такий самий розмір"

#. replace dialog, auto-select Skip all button in N seconds
#, object-pascal-format
msgid "skip all in %d s"
msgstr "пропустити всі через %d s"

#. more options in file replace dialog
msgid "More options, applicable to all files"
msgstr "Додаткові параметри, застосовуються до всіх файлів"

msgid "Older"
msgstr "Старіші"

msgid "Newer"
msgstr "Новіші"

msgid "Same date"
msgstr "Така ж дата"

msgid "File is offline, waiting..."
msgstr "Файл в автономному режимі, очікуємо..."

msgid "Cancelled"
msgstr "Скасовано"

msgid "The file is available again, resuming transfer..."
msgstr "Файл знову доступний, відновлення передачі..."

#, object-pascal-format
msgid "Disk is full, please free up %s"
msgstr "Диск переповнений, будь ласка, звільніть %s"

msgid "File is too large for this file system"
msgstr "Файл завеликий для цієї файлової системи"

msgid "Error reading file."
msgstr "Помилка читання файлу."

msgid "Error writing file."
msgstr "Помилка запису файлу."

msgid "File skipped"
msgstr "Файл пропущений"

msgid "Stopped"
msgstr "Зупинено"

msgid "Error creating folder."
msgstr "Помилка при створенні теки."

msgid "Edit in Notepad"
msgstr "Редагувати в Блокноті"

msgid "Remove from favorites"
msgstr "Видалити з обраного"

msgid "Add to favorites"
msgstr "Додати в обране"

#, object-pascal-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d елемент"
msgstr[1] "%d елемента"
msgstr[2] "%d елементів"
msgstr[3] "%d елементів"

msgid "Skip requested by user"
msgstr "Пропустити за запитом користувача"

msgid "Stop requested by user"
msgstr "Зупинити за запитом користувача"

#, object-pascal-format
msgid "Delete %d file from disk?"
msgid_plural "Delete %d files from disk?"
msgstr[0] "Видалити %d файл з диска?"
msgstr[1] "Видалити %d файл з диска?"
msgstr[2] "Видалити %d файлів з диска?"
msgstr[3] "Видалити %d файлів з диска?"

msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Перемістити до кошика"

msgid "Delete from disk"
msgstr "Видалити з диска"

msgid "Wipe data"
msgstr "Стерти дані"

#. Move to Recycle Bin
msgid "Slower, easy to recover."
msgstr "Повільніше, легко відновити."

#. Delete from disk
msgid "Faster, hard to recover."
msgstr "Швидше, важко відновити."

#. Wipe data
msgid "Very slow, one pass with random data, useless for solid state drives."
msgstr "Дуже повільний, один проходження з випадковими даними, марний для Ssd."

msgid "Delete ALL files in the list?"
msgstr "Видалити всі файли в списку?"

msgid "Folder not found"
msgstr "Теку не знайдено"

#. compare with hash in clipboard
#, object-pascal-format
msgid "%s hash in Clipboard matches: #10%s"
msgstr "Збіг з хешем %s в буфері обміну: #10%s"

msgid "Error opening file."
msgstr "Помилка відкриття файлу."

msgid "Error deleting file."
msgstr "Помилка при видаленні файлу."

msgid "Paused"
msgstr "Призупинено"

#. errors count
#, object-pascal-format
msgid "errors: %d"
msgstr "помилок: %d"

#. skipped files count
#, object-pascal-format
msgid "skipped: %d"
msgstr "пропущено: %d"

msgid "Append path"
msgstr "Додати шлях"

msgid "File list is empty"
msgstr "Список файлів порожній"

#, object-pascal-format
msgid "Free space: %s"
msgstr "Вільне місце: %s"

msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступно"

msgid "Querying..."
msgstr "Запит..."

msgid "Drag files or folders here"
msgstr "Перетягніть файли або теки сюди"

msgid "No items to show. Remove filters to see all files."
msgstr "Видаліть фільтри, щоб побачити всі файли."

msgid "Verify files after transfer"
msgstr "Перевірити файли після передачі"

msgid "Save checksum file on finish"
msgstr "Зберегти файл контрольної суми в кінці"

msgid "Auto-scroll"
msgstr "Автоматичне прокручування"

#. menu
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

msgid "Shared options"
msgstr "Загальні налаштування"

msgid "buffer size"
msgstr "розмір буферу"

#. captions
msgid "Transfer"
msgstr "Копіювання"

msgid "Transfer options"
msgstr "Параметри копіювання"

msgid "Files & folders"
msgstr "Файли та теки"

msgid "Data"
msgstr "Дані"

msgid "Attributes"
msgstr "Атрибути"

msgid "Timestamps"
msgstr "Часові мітки"

msgid "Streams"
msgstr "Потоки"

msgid "Security"
msgstr "Безпека"

msgid "ACL"
msgstr "ACL"

msgid "Owner"
msgstr "Власник"

msgid "Audit"
msgstr "Аудит"

msgid "Test options"
msgstr "Опції тестування"

msgid "Store/verify checksum in ADS"
msgstr "Зберігати/перевіряти контрольну суму в ADS"

msgid "Save as default"
msgstr "Зберегти за замовчуванням"

msgid "Reset to default"
msgstr "Значення за замовчуванням"

msgid "Done"
msgstr "Готово"

