# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: teracopy\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 17:46\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-02 14:49\n"
"Last-Translator: Somebody <your.email@address.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: teracopy\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 490081\n"
"X-Crowdin-Language: fa\n"
"X-Crowdin-File: default.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 5\n"
"Language-Team: Persian\n"
"Language: fa_IR\n"

#. mode
msgid "Copying"
msgstr ""

msgid "Moving"
msgstr ""

msgid "Testing"
msgstr ""

msgid "Verifying"
msgstr ""

msgid "Deleting"
msgstr ""

#. results
msgid "Added"
msgstr ""

msgid "OK"
msgstr ""

msgid "Verified"
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr "خطا"

#. File list filter
msgid "Skipped"
msgstr "صرف نظر شده"

msgid "Deleted"
msgstr ""

msgid "Moved"
msgstr ""

msgid "Absent"
msgstr ""

#. File list filter
msgid "Ignored"
msgstr ""

msgid "File list"
msgstr "لیست فایل"

#. target
#. mode
#. log
#. second line
msgid "Target"
msgstr "مقصد"

msgid "Options"
msgstr "گزینه‌ها"

msgid "Status"
msgstr ""

msgid "Log"
msgstr "لاگ"

#. File list filter
msgid "All items"
msgstr "همه موارد"

#. File list filter
msgid "Successful"
msgstr "موفقیت‌آمیز"

#. File list filter
msgid "Failed"
msgstr "ناموفق"

msgid "No files added"
msgstr ""

msgid "No target"
msgstr ""

#. foder
msgid "Folder"
msgstr "پوشه"

msgid "Category"
msgstr ""

msgid "Files"
msgstr ""

msgid "Bytes"
msgstr ""

msgid "Time"
msgstr ""

msgid "Total"
msgstr ""

#. bytes
msgid "B"
msgstr ""

msgid "KB"
msgstr ""

msgid "MB"
msgstr ""

msgid "GB"
msgstr ""

msgid "TB"
msgstr ""

msgid "days"
msgstr "روز"

msgid "hours"
msgstr "ساعت"

#. minutes
msgid "min"
msgstr "دقیقه"

#. seconds
msgid "s"
msgstr "ثانیه"

#. millions
msgid "m"
msgstr ""

msgid "Prompt on filename collision"
msgstr "نمایش اعلان هنگام خطا در نام فایل"

msgid "Overwrite"
msgstr "بازنویسی"

msgid "Overwrite all"
msgstr "بازنویسی همگی"

msgid "Skip"
msgstr "صرف نظر"

msgid "Skip all"
msgstr "صرف نظر از همگی"

msgid "Keep both"
msgstr "نگهداری هر دو"

#. replace dialog
msgid "Overwrite all older files"
msgstr "بازنویسی همه فایل‌های قدیمی"

msgid "Replace all smaller files"
msgstr "جایگزینی همه فایل‌های کوچک‌تر"

msgid "Replace all files if size different"
msgstr "جایگزینی همه فایل‌ها هنگام تفاوت در اندازه"

msgid "Rename all copied files"
msgstr "تغییر نام همه فایل‌های کپی شده"

msgid "Rename all target files"
msgstr "تغییر نام همه فایل‌های هدف"

msgid "Rename all older target files"
msgstr "تغییر نام همه فایل‌های هدف قدیمی"

#. replace dialog
msgid "More"
msgstr "بیشتر"

#. tooltips
msgid "Select target path"
msgstr ""

msgid "Add files or folders"
msgstr ""

msgid "Expanded view"
msgstr "حالت نمایشی گسترده"

#. delete button
msgid "Delete all files in the list"
msgstr ""

msgid "Read target files and compare checksums"
msgstr ""

msgid "Read source files and create checksums"
msgstr ""

msgid "Create a new list"
msgstr "ایجاد یک لیست جدید"

msgid "Transfers history"
msgstr "تاریخچه انتقال‌ها"

msgid "Running with administrator priviledges"
msgstr ""

msgid "Run as administrator"
msgstr ""

#. export dialog
msgid "Print/export"
msgstr "چاپ/ذخیره به‌صورت"

msgid "Preferences"
msgstr "ترجیحات"

msgid "About"
msgstr "درباره"

msgid "Order license"
msgstr ""

msgid "Enter key"
msgstr "کلید را وارد کنید"

#. options
msgid "(this requires elevated privileges)"
msgstr ""

msgid "Toggle row"
msgstr ""

msgid "Create folders"
msgstr ""

msgid "Keep folder attributes (Read only, Archive...)"
msgstr ""

msgid "Keep folder timestamps"
msgstr ""

msgid "Keep folder alternate data streams"
msgstr ""

msgid "Copy files"
msgstr ""

msgid "Keep file attributes (Read only, Archive...)"
msgstr ""

msgid "Keep file timestamps"
msgstr ""

msgid "Keep file alternate data streams"
msgstr ""

#. security
msgid "Keep ACLs for folders"
msgstr ""

msgid "Keep owner information for folders"
msgstr ""

msgid "Keep audit information for folders"
msgstr ""

msgid "Keep ACLs for files"
msgstr ""

msgid "Keep owner information for files"
msgstr ""

msgid "Keep audit information for files"
msgstr ""

#. trasfer options
msgid "Buffer size for all operations"
msgstr ""

msgid "Action to take on filename conflict"
msgstr ""

msgid "Method to calculate checksums while transferring or testing files"
msgstr ""

msgid "Save the checksum file to the target folder"
msgstr ""

#. testing options
msgid "Save the checksum file to the source folder"
msgstr ""

msgid "Store calculated checksum inside the file using Alternate Data Streams"
msgstr ""

#. all idle, closing
msgid "Stop all operations?"
msgstr ""

#. text
#. text := _('On finish') + ': ' + _(text).ToLower;
msgid "Close app"
msgstr "برنامه بسته شود"

msgid "Keep app open"
msgstr "برنامه باز بماند"

msgid "Shutdown"
msgstr "خاموش"

msgid "Sleep"
msgstr "خواب"

msgid "Hibernate"
msgstr "هایبرنیت"

#. Close app / shutdown
#, object-pascal-format
msgid "On finish: %s"
msgstr ""

msgid "Always On Top"
msgstr "همواره روی پنجره‌های دیگر باز بماند"

msgid "Shell integration"
msgstr ""

msgid "Handle drag and drop files using left mouse button as well as copy and paste commands in Explorer."
msgstr "ثبت به عنوان کپی استاندارد در منوی راست کلیک همانند دستور کپی در ویندوز"

msgid "Adds Copy and Move buttons to the Total Commander default buttons bar."
msgstr "افزودن دکمه‌های کپی و انتقال، به نوار دکمه‌های پیش فرض این برنامه"

msgid "Read how to add Copy and Move buttons to the Directory Opus."
msgstr "برای افزودن دکمه‌های کپی و انتقال به برنامه دایرکتوری اوپوس، اینجا را مطالعه کنید"

msgid "Misc"
msgstr "متفرقه"

msgid "Interface"
msgstr "رابط کاربر"

msgid "Register Copy Handler"
msgstr "ثبت به عنوان اداره‌کننده عملیات کپی"

msgid "Unregister Copy Handler"
msgstr "لغو ثبت به عنوان اداره‌کننده عملیات کپی"

msgid "Use TeraCopy as default copy handler"
msgstr "استفاده از تراکپی به عنوان اداره‌کننده عملیات کپی"

msgid "Only when Scroll Lock is OFF"
msgstr "تنها در زمان خاموش خاموش بودن Scroll Lock"

msgid "Add to Explorer context menu"
msgstr "افزودن به منوی راست کلیک"

msgid "Play sound"
msgstr ""

msgid "Check free space"
msgstr "بررسی فضای آزاد موجود"

msgid "Always test after copy"
msgstr "همواره پس از کپی، سنجش انجام شود"

msgid "Disable asynchronous file transfer"
msgstr "از کار انداختن انتقال به‌صورت آسنکرون"

msgid "Use system write cache"
msgstr ""

msgid "Confirm drag and drop"
msgstr "تایید هنگام کشیدن و رها کردن موارد جدید با ماوس"

msgid "Test single files against a checksum in Clipboard"
msgstr ""

#. / file managers
msgid "File managers"
msgstr "برنامه‌های مدیریت فایل"

msgid "Window"
msgstr ""

msgid "Show notifications"
msgstr ""

msgid "Automatic updates"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#. Window mode
msgid "Expanded"
msgstr ""

msgid "Stacks"
msgstr ""

msgid "Auto"
msgstr ""

msgid "Not registered for Commercial Use"
msgstr "برای استفاده‌ی تجاری ثبت نشده است"

msgid "Free for Home Users"
msgstr "برای استفاده کننده‌ی خانگی مجانی است"

#. cancel timer
msgid "Close"
msgstr "بستن"

msgid "Check for updates"
msgstr ""

#. history options
msgid "Never keep history"
msgstr "تاریخچه نگهداری نشود"

msgid "Keep history for 1 day"
msgstr "نگهداری تاریخچه برای یک روز"

msgid "Keep history for 1 week"
msgstr "نگهداری تاریخچه برای یک هفته"

msgid "Keep history permanently"
msgstr ""

msgid "Clean history now"
msgstr "پاک کردن تاریخچه"

msgid "Delete"
msgstr "پاک کردن"

#. date
msgid "Created"
msgstr ""

msgid "Unattended"
msgstr "به‌طور خودکار"

msgid "Hash"
msgstr ""

#. source
#. mode
#. add busy drives
#. add busy drives
msgid "Source"
msgstr "مبدا"

#. file - use target if renamed
msgid "File"
msgstr "فایل"

msgid "Not calculated"
msgstr "محاسبه نشده"

msgid "Modified"
msgstr ""

msgid "File info"
msgstr "اطلاعات فایل"

#. select
msgid "This item"
msgstr "این مورد"

#. space bar key
msgid "Space"
msgstr "کلید \"فاصله\""

msgid "Inverse selection"
msgstr "معکوس کردن موارد انتخاب شده"

#. select
msgid "Same folder"
msgstr "پوشه یکسان"

#. select
msgid "Same extension"
msgstr "پسوند یکسان"

msgid "Deselect all"
msgstr "عدم انتخاب همه موارد"

msgid "Select"
msgstr "انتخاب"

#. remove selected items from list
msgid "Remove selected"
msgstr "پاک کردن موارد اننتخاب شده"

#. ignore
msgid "Ignore"
msgstr "نادیده گرفتن"

msgid "Extension"
msgstr ""

msgid "Select ignore list"
msgstr ""

#, object-pascal-format
msgid "Add to: %s"
msgstr ""

msgid "New file list"
msgstr "لیست فایل جدید"

msgid "Close all panels"
msgstr "تمام پنل‌ها بسته شود"

msgid "Add files"
msgstr "افزودن فایل‌ها"

msgid "Add folders"
msgstr "افزون پوشه‌ها"

msgid "Save checksums"
msgstr "ذخیره checksum"

#. Buy Pro version
msgid "Get Pro version"
msgstr "دریافت نسخه پیشرفته"

msgid "Export as"
msgstr "ذخیره به‌صورت"

msgid "HTML (with sortable columns)"
msgstr "HTML (همراه با ستون‌هایی با قابلیت مرتب‌سازی)"

msgid "CSV (to import in Excel, etc)"
msgstr "CSV (برای خواندن در اکسل و غیره)"

msgid "Export only"
msgstr ""

msgid "Reset list"
msgstr ""

#. ignore always
msgid "Empty"
msgstr ""

#. always
msgid "Edit"
msgstr ""

msgid "Download"
msgstr ""

msgid "On every operation"
msgstr ""

msgid "Browse"
msgstr "از لیست"

msgid "Favorites & recent"
msgstr "موارد برگزیده و اخیر"

msgid "No open windows"
msgstr ""

msgid "Checksum copied"
msgstr ""

msgid "Copy"
msgstr "کپی"

msgid "Move"
msgstr "انتقال"

#. 3rd line
msgid "Filter"
msgstr ""

msgid "Process files:"
msgstr ""

msgid "Start Now"
msgstr "شروع کن"

msgid "Adding files..."
msgstr ""

msgid "Stop"
msgstr "پایان"

msgid "Pause"
msgstr "مکث"

msgid "Resume"
msgstr "شروع مجدد"

msgid "Applying attributes and removing folders..."
msgstr "در حال اعمال ویژگی‌ها و پاک کردن پوشه‌ها..."

msgid "Applying folder attributes..."
msgstr "در حال اعمال ویژگی‌های پوشه..."

#. result
msgid "Result"
msgstr ""

#. e.g. Testing: completed
#. copy: completed
#, object-pascal-format
msgid "%s: completed"
msgstr ""

msgid "Next"
msgstr ""

msgid "Verify"
msgstr "بررسی صحت"

#. save checksums file (e.g. *.md5)
msgid "Save Hash"
msgstr "ذخیره کردن Hash"

#. operation buttons
msgid "Test"
msgstr "سنجش"

msgid "Opening via service:"
msgstr "اجرا به صورت سرویس: "

#, object-pascal-format
msgid "%s hash file saved"
msgstr ""

msgid "No checksums are available, please copy or test files first."
msgstr "‏‏checksum وجود ندارد. لطفا ابتدا عملیات کپی یا سنجش فایل‌ها را انجام دهید."

#. check sizes before
msgid "No target file"
msgstr ""

msgid "Sizes mismatch"
msgstr "اندازه‌ها مطابقت ندارند"

msgid "Hashes mismatch"
msgstr "مطابقت نداشتن Hashها"

msgid "Waiting for other transfers..."
msgstr "در انتظار پایان عملیات انتقال در حال انجام..."

#. ask to merge
msgid "Reset completed and process all added files?"
msgstr ""

#, object-pascal-format
msgid "More space is required: %s"
msgstr "فضای خالی بیشتری مورد نیاز است: ‎%s‎"

#. Moving within the same folder
msgid "Source is the same as target"
msgstr "فایل منبع و هدف یکسان هستند"

#. Source is inside the target?
#. Source is inside the target?
msgid "The destination folder is a subfolder of the source folder!"
msgstr ""

msgid "Destination File Already Exists"
msgstr "فایل مقصد در حال حاضر وجود دارد"

msgid "Open file"
msgstr "باز کردن فایل"

msgid "Open folder"
msgstr "باز کردن پوشه"

msgid "Bigger"
msgstr "بزرگ‌تر"

msgid "Smaller"
msgstr "کوچک‌تر"

msgid "Same size"
msgstr "هم اندازه"

#. replace dialog, auto-select Skip all button in N seconds
#, object-pascal-format
msgid "skip all in %d s"
msgstr "در ‎%d‎ ثانیه همگی موارد صرف نظر شود"

#. more options in file replace dialog
msgid "More options, applicable to all files"
msgstr "گرینه‌های بیشتر، قابل اجرا برای همه فایل‌ها"

msgid "Older"
msgstr "قدیمی‌تر"

msgid "Newer"
msgstr "جدیدتر"

msgid "Same date"
msgstr "هم تاریخ"

msgid "File is offline, waiting..."
msgstr "فایل در دسترس نیست، منتظر باشید..."

msgid "Cancelled"
msgstr "لغو شده"

msgid "The file is available again, resuming transfer..."
msgstr "فایل مجددا در دسترس قرار گرفت، انتقال از سرگرفته شد..."

#, object-pascal-format
msgid "Disk is full, please free up %s"
msgstr "دیسک پر است، لطفا ‎%s‎ فضای خالی ایجاد کنید"

msgid "File is too large for this file system"
msgstr "اندازه فایل برای این فایل سیستم خیلی بزرگ است"

msgid "Error reading file."
msgstr ""

msgid "Error writing file."
msgstr ""

msgid "File skipped"
msgstr "فایل صرف نظر شد"

msgid "Stopped"
msgstr "متوقف شده"

msgid "Error creating folder."
msgstr ""

msgid "Edit in Notepad"
msgstr ""

msgid "Remove from favorites"
msgstr ""

msgid "Add to favorites"
msgstr ""

#, object-pascal-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Skip requested by user"
msgstr "به درخواست کاربر صرف نظر شد"

msgid "Stop requested by user"
msgstr "به درخواست کاربر متوقف شد"

#, object-pascal-format
msgid "Delete %d file from disk?"
msgid_plural "Delete %d files from disk?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "انتقال به سطل آشغال"

msgid "Delete from disk"
msgstr "پاک کردن از دیسک"

msgid "Wipe data"
msgstr "محو کردن داده‌ها"

#. Move to Recycle Bin
msgid "Slower, easy to recover."
msgstr ""

#. Delete from disk
msgid "Faster, hard to recover."
msgstr ""

#. Wipe data
msgid "Very slow, one pass with random data, useless for solid state drives."
msgstr "بسیار آهسته، یک دور با نوشتن داده‌های اتفاقی. برای درایوهای SSD بی‌فایده است."

msgid "Delete ALL files in the list?"
msgstr "تمام فایل‌های موجود در لیست پاک شوند؟"

msgid "Folder not found"
msgstr ""

#. compare with hash in clipboard
#, object-pascal-format
msgid "%s hash in Clipboard matches: #10%s"
msgstr ""

msgid "Error opening file."
msgstr ""

msgid "Error deleting file."
msgstr ""

msgid "Paused"
msgstr "مکث"

#. errors count
#, object-pascal-format
msgid "errors: %d"
msgstr ""

#. skipped files count
#, object-pascal-format
msgid "skipped: %d"
msgstr ""

msgid "Append path"
msgstr ""

msgid "File list is empty"
msgstr ""

#, object-pascal-format
msgid "Free space: %s"
msgstr ""

msgid "Unavailable"
msgstr ""

msgid "Querying..."
msgstr ""

msgid "Drag files or folders here"
msgstr "فایل‌ها یا پوشه‌ها را کشیده و اینجا بیندازید"

msgid "No items to show. Remove filters to see all files."
msgstr ""

msgid "Verify files after transfer"
msgstr ""

msgid "Save checksum file on finish"
msgstr "در پایان فایل checksum ذخیره شود"

msgid "Auto-scroll"
msgstr "اسکرول خودکار"

#. menu
msgid "Menu"
msgstr "منو"

msgid "Shared options"
msgstr ""

msgid "buffer size"
msgstr ""

#. captions
msgid "Transfer"
msgstr "انتقال"

msgid "Transfer options"
msgstr ""

msgid "Files & folders"
msgstr ""

msgid "Data"
msgstr ""

msgid "Attributes"
msgstr ""

msgid "Timestamps"
msgstr ""

msgid "Streams"
msgstr ""

msgid "Security"
msgstr ""

msgid "ACL"
msgstr ""

msgid "Owner"
msgstr ""

msgid "Audit"
msgstr ""

msgid "Test options"
msgstr ""

msgid "Store/verify checksum in ADS"
msgstr ""

msgid "Save as default"
msgstr ""

msgid "Reset to default"
msgstr ""

msgid "Done"
msgstr ""

